Pictures of the Darkness

TRANSLATION: Asagi's Blog, Hide-zou's Blog, Ruiza's Blog - May 09

Sun, 24 May 2009 23:45:41 GMT

ASAGI

09/05/18

大事なお知らせ

明日5/19の神戸公演と、明後日5/20の京都公演が、新型インフルエンザの為中止となりました。

Because of the H1N1 Flu, the concert in 神户* and Kyoto on the 19^th of May is canceled.

楽しみにしてくれていた方達には大変申し訳なく思っています。

I am sorry for those people who are expecting this concert.

ですが、日に日に感染者は拡大され、兵庫県では神戸、明石の全学校が一週間の休校、またイベント毎も中止となっているのが現状です。

But, the infected patients are increasing day by day. In the神户of兵库province, schools of 明石 are closed up for one week, and every convocation is now forbidden.

僕達自身もライヴは楽しみにしていましたが、やはり危険を伴う場所ですので、そこにファンや関係者の皆さんをお連れするわけには参りません。

We like to give more live concert, but there may be danger of flu, and so we did not want our fans and another stuffs of concert to be infected.

色々と事務所と連絡を取り合った末、こういう結果となりました。

We discussed it with our company ,and decided to cancel the concerts.

なお、払い戻しや振り替え公演の日程、詳細などはまた決まり次第ホームページでお知らせできると思います。

And about the return of your money of ticket (or to change the date of concert), those details we will put on our homepage.

急な中止ということで、予定の変更を余儀なくされる方達には多大なご迷惑をおかけすることになりますが、今はこうすることが最善であると思っています。

Suddenly canceling a concert made some people must change their schedule, but we think we do this is good for you.

何卒ご理解のほど、よろしくお願い致します。

Please understand our decision .

また、関西地区にお住みになられる皆さんは、なるべく人ごみのある場所は避けるようご注意ください。

And people living in the west of Japan, please stay far from the trash thrown away by people.

マスクの着用、うがい、手洗いもまめに行ってくださいね。

一日も早く被害がおさまり、感染された方が快復されますよう心からお祈り申し上げます。

Please wear a mask ,wash your mouth and hands, after doing those, and go out, please.

I hope the flu is quickly over, and hope that all patients will quickly get healthy again .

*city in Japan

HIDE-ZOU

09/05/18

皆さま*

Everyone!

すでにメンバーの日記やblog、そしてNews欄にも記してあるとおり現在、深刻な問題となっているインフルエンザ流行の影響により、5/19に予定しておりました神戸公演、5/20に予定しておりました京都公演を中止とさせていただきました。

Like all of our members' diaries, blogs and columns of news, according to more infections of H1N1 flu, the May 19th and 20th concert is canceled.

僕らのライブを楽しみに待っていてくれた方々には大変申し訳なく思います。

We are so sorry for those who were expecting our live concert!

ですが、やはり万が一の…という悪い事態を引き起こさない為にもこの２公演はこのような形をとらせていただきました。

But we canceled two concerts in case worse things of the flu would arise.

この先の「Genetic World」ツアーのファイナルまで、メンバー一同より一層の絆をもって全力で臨む為にも身の体調管理も含め気をつけていきたいと思っておりますのでどうかよろしくおねがいします。

Our members will be more closely, and try our hard to be present until the final of Genetic World's tour. And we will be careful our health.

よろしくおねがいします。

Yoroshiku onegaishimasu.*

HIDE-ZOUでした。

That's Hide-zou.

“Everyone” gets an honorific title.

“Please take care of me!”

RUIZA

09/05/18

いつも応援してくれている皆へ。

This diary is for those people (fans or people like them) who support us.

明日、明後日の神戸、京都公演が新型インフルエンザの影響で中止になりました。

Because of the flu, two concerts were canceled.

ライブに参加する予定だった皆さんには大変ご迷惑をおかけする事になってしまい、本当に申し訳ありません。

So sorry for those who had planned to go to our live concert, we made trouble for you. Sorry for that.

警戒宣言も出されている中、ライブを行うのはやはり危険なので、あさぎ君も日記に書いてくれてましたが、僕も今回の事は最善だと思います。

Alarm of the flu has been declared now, because it makes the concert very dangerous. Asagi has written something about this flu, and I also think this decision is better.

払い戻しや振り替え公演等、詳細は決まりしだいHPで発表しますので、お待ちくださいね。

Return of fans' money for the tickets, or changing the date of concert - after we decide those details, we will inform you on HP. Please wait for that.

突然の発表で混乱を招いてしまっているかと思いますが、ご理解のほど、よろしくお願いします。

We suddenly publicized those things, but please understand us .

よろしくお願いします

るいざ。

Yoroshiku onegaishimasu

Ruiza

TRANSLATION: "Musou Hana",

Tue, 01 Jul 2008 03:34:03 GMT

TRANSLATION
Musuo Hana

This page of translation - thanks to synthelement~~~!!!

夢想花 (Musou Hana, Dream Flower)
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Kanji and romaji from ShanethVarosa @ Batsu.org

咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる　彼方へと届け

If you can Dream it, you can bloom it

人はいつの世も帰り道のない迷界を
彷徨いながら足下の花を踏まう

求めてるのは誰が為の自由か?
変わることのない過去を今　未来へ

この手で刻む　悲しみの刻と傷跡
孤独を許せたなら　待ち受ける痛みさえ

Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.

深く深く深く交わる想いが
不動となり向い風を立ち受け
愛に生きる者の希望を瞳に映し　天下へと響け

あなたへと届け

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Saite saite saite chitteiku omoi ga
Sora ni matte kake nukete yuku no nara
Yume ni ikita mono o yasashiku naki yoseru kanata e to todoke

    Bloom Bloom Blooming scattered thoughts
    Fly high and dance in the heavens
    What lives in yours dreams is gently embraced and brought near. Send (the thoughts*) beyond.

If you can Dream it, you can bloom it

Hito wa itsu no yo mo kaeri michi no nai meikai o
Samayoi nagara ashimoto no hana o fumau

    People in a world with no way to return
    Cannot wander because the flower will be tread upon underfoot.

Motometeru no wa dare ga tame no jiyuu ka?
Kawaru koto no nai kako o ima mirai e

    Who am I seeking so I can be free?
    The past won't change now. To the future.

Kono te de kizamu kanashimi no toki to kizuato
Kodoku o yurusetanara machi ukeru itami sae

    Slice with this hand sorrow's cut and scar.
    If lonliness is allowed, pain will await.

Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.

Fukaku fukaku fukaku majiwaru omoi ga
Fudou tonari mukai kaze wo tachiuke
Ai ni ikiru mono no kibou o hitomi utsushi　tenka e to hibike

    Deep Deep Deeply crossing thoughts
    Rise in the unwavering wind
    What you foster in your dreams is reflected in your eyes, echoed to the world.

Anata e to todoke

    I send (my thoughts*) to you.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Bloom Bloom Blooming scattered thoughts
    Fly high and dance in the heavens
    What lives in yours dreams is gently embraced and brought near. Send (the thoughts*) beyond.

If you can Dream it, you can bloom it

    People in a world with no way to return
    Cannot wander because the flower will be tread upon underfoot.

    Who am I seeking so I can be free?
    The past won't change now. To the future.

    Slice with this hand sorrow's cut and scar.
    If lonliness is allowed, pain will await.

Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.

    Deep Deep Deeply crossing thoughts
    Rise in the unwavering wind
    What you foster in your dreams is reflected in your eyes, echoed to the world.

    I send (my thoughts*) to you.

*This is kind of an assumption on my part. Things like that are hard to express in English. ><

==================================================

DISCLAIMER

This section will probably have the slowest updates since this is the most difficult. v.v However, if you have anything to add to this, I am more than willing to take donations~! It will always be greatly appreciated~! Also, accreditation will be given~!

Some of the translations have been done by me... as such, they are definitely NOT complete - and if you have any corrections to make, those are also welcome~! (Also, a little explanation as to why, would be nice~!)

Hope to see you around~!

*Please no stealing - always credit this section, whoever it is~

TRANSLATION: "Kuroi Hanazono", "Glow in the Sun", "Follow Me"

Tue, 01 Jul 2008 03:14:06 GMT

TRANSLATION
Kuroi Hanazono, Follow Me, Glow In the Sun

Thanks to synthelement for all of the following translation~

Kuroi Hanazono
黒い花園 (Kuroi Hanazono - Black Flower Garden)

Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D

咲いていた　黒百合が溜息を零す
朝露へ変わり　やがて雫は落ちて溶けた
あなたはいつからか　頭を垂れたままで・・・

黒い園　人知れぬ悲しみの地で

許せなかった　自分が嫉妬に染まる事で
見えない縄で縛り付け　いつも困らせていたなんて

あなたに知られる前に　自ら手を下そう
憎しみの花園が全て灰に変わるまで　燃えよ

護り続けていたかった　誰にも触れさせないで
傷付けたことも知らずに　愛を綴っていたなんて

あなたに愛されるには　いらない場所があるから
密やかなる花園に　炎を放ちて焼く尽くす

あなたがまた私を　愛してくれます様に
私がまたあなたを　出逢った頃の様に愛せたら

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

saiteita kuroyuri ga tameiki wo kobosu
azagiri e kawari yagate shizuku wa ochite toketa
anata wa itsu kara ka koube wo tareta mama de

kuroi sono hito shirenu kanashimi no chi de

yurusenakatta jibun ga shitto ni somaru koto de
mienai nawa de shibaritsuke itsumo komaraseteita nante

anata ni shirareru mae ni mizukara te wo kudasou
nikushimi no hanazono ga subete hai ni kawaru made moe yo

mamori tsudzuketeitakatta dare ni mo furesasenai de
kizutsuketa koto mo shirazu ni ai wo tsudzutteita nante

anata ni ai sareru ni wa iranai basho ga aru kara
hisoyaka naru hanazono ni honoo wo hanachite yakitsukusu

anata ga mata watashi wo ai shitekuremasu you ni
watashi ga mata anata wo deatta koro no you ni ai setara

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

In bloom, a black lily spilt a sigh.
    Changed to morning dew, soon the drop fell and dwindled.
    When you hung your head that way...

    Black garden, with soil of unknown sadness.

    It could not be allowed. Dyed in one's jealousy,
    Bound by the invisible rope, always suffering.

    Before you realize it, with your owns hands,
    Burn the hateful flower garden until it turns to ashes.

    You continued to put up a shield. By not touching someone,
    You didn't know you hurt them. Love was bound up.

    Since love from you is not needed in that place,
    A flame is set to a secret flower garden and burns it away.

    It's like you love me me again,
    If I can love you again like when we first met.

=========================================

Glow in the Sun
Lyrics & Music: Asagi
Arrange: D

外は暗くて夢なんて見れなくて
世界中で一人きりになった様な気がした

誰の頭上にも朝は来る …君の元には？
もどかしい気持ちはもうやめだそう思えない夜

愛に満ちた日から霞んだ日には
君しか映らないなぜだろう？
馬鹿だね知ってる

こんな惨めな僕が君を悲しくさせるなら…

君の視線だけを独り占めにしようとしてる
君を自由にしてあげるなんて出来ない癖に

哀れな羽を持つ醜い鳥抱きしめてよ
籠の中で見てる僕に何が出来るのだろう？

そのままこのままでいれば何かが変わるだなんて
静まり返るこの時間にたまらなく声を上げた

巡り来る朝日が天を目指し僕の元にも
君の為にも今産まれたての夢を見よう

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

soto wa kurakute yume nante mirenakute
sekaijuu de hitorikiri ni natta you na ki ga shita

dare no zujou nimo asa wa kuru...kimi no moto ni wa
modokashii kimochi wa mou yameta sou omoenai yoru

ai ni ochita hi kara kasunda me ni wa
kimi shika utsuranai naze darou?
baka dane shitteru

konna mijime na boku ga kimi wo kanashiku saseru no nara...

kimi no shisen dake wo hitorijime ni shiyou toshiteru
kimi wo jiyuu ni shite ageru nante dekinai kuse ni

aware na hane wo motsu minikui tori dakishimete yo
kago no naka de miteru boku ni nani ga dekiru no darou?

sonomama kono mama de ireba nanika ga kawaru da nante
shizumari kaeru kono jikan ni tamaranaku koe wo ageta

meguri kuru asahi ga ten wo mezashi boku no moto ni mo
kimi no tame ni mo ima umaretate no yume wo miyou

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

It became dark outside but why couldn't I dream?
    I felt like I became the only person in the world.

    One who also rises like the coming of morning...where are you?
    My impatient feelings have stopped already. I cannot think so tonight.

    It's a day filled with love because in the hazy sun,
    Only you are reflected. Why is that?
    It's foolish, I know.

    If I, so pathetic, make you sad...

    I want your gaze to be mine alone.
    I'm in the habit of not giving you freedom.

    Embrace this ugly bird with sad wings.
    Seeing myself in a cage. What can I do?

    As it is, if I was that way, what could I do to change?
    In the returning silence, I raised my voice.

    The revolving morning sun shines at the heavens. I am also
    Where you are. Let's share this dream that has been born.

=========================================

Follow
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D

When the wind Dies Down, this tale starts calmly.
The white reindeer led us to the place.

When there is nothing to lose.
振り返ることなく
The silent world is endless.
君がいるのに

君に届くはずの声が生まれるたび　胸にそっと秘めた

When there is something to protect.
生きる強さを
Where there is a will, there is a way.
君がいるから

君のなくした世界の果ての　奇跡の空　辿って

It's so far away. (The light came shining through)
君にはなれなくても　胸にきりく同じ音色
あの日々にはもう戻れないけれど
この軌跡が消えるように

Follow me.
ああ　白い大地を抜けたら僕の想い届けたい

It's so far away. (The light came shining through)
君の届かぬ想い　待ち続けていたんだね　ずっと
僕に奇跡を起こす力がれば
あたりまえの自由を君へ

Follow me.
ああ　白い大地で見上げた空が歌ってる
Follow me.
ああ　きみのそらへと続く光よ　どうか消えないで…

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

When the wind Dies Down, this tale starts calmly.
The white reindeer led us to the place.

When there is nothing to lose.
huri kaeru kotonaku
The silent world is endless.
Kimi ga iru no ni

    When there is nothing to lose.
    Nothing stirs
    The silent world is endless.
    Though you are here

Kimi ni todoku hazu no koe ga umarerutabi mune ni sotto himeta

    When the voice you reach for was born, you cherished it softly in your heart.

When there is something to protect.
ikiru tsuyosa wo
Where there is a will, there is a way.
Kimi ga iru kara

    When there is something to protect.
    Useful strength is
    Where there is a will, there is a way.
    Because you are here

Kimi no nakushita sekai no hate no kiseki no sora tadotte

    Follow the sky of wonders, the end of your world.

It's so far away. (The light came shining through)
Kimi ni wa narenakutemo mune ni kiriku onaji neiro
Ano hibi ni wa mou modorenaikeredo
Kono kiseki ga kieru youni

    It's so far away. (The light came shining through)
    Even if it’s not familiar, your heart beats with the same tone.
    Although you cannot return to those days any longer,
    It’s as if this place is fading.

Follow me.
Aa, shioi daichi wo nuketara boku no omoi todoketai

    Follow me.
    Ah, the white world vanishes so I want to send my thoughts.

It's so far away. (The light came shining through)
Kimi no todokanu omoi machi tsuzuketeitan da ne zutto
Boku ni kiseki wo okosu chikara ga areba
Atari mae no jiyuu wo kimi e

    It's so far away. (The light came shining through)
    Your thoughts that don’t reach me I continue to wait for. Always.
    I don’t have the power to make miracles but
    It’s natural freedom to you.

Follow me.
Aa, shiroi daichi de miageta sora ga utatteru
Follow me.
Aa, kimi no sora e tsuzuku hikari yo douka kienai de...

    Follow me.
    Ah, looking up from the white world, I sing to the sky.
    Follow me.
    Ah, the light shines from your sky. Don't let it fade...

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

When the wind Dies Down, this tale starts calmly.
The white reindeer led us to the place.

    When there is nothing to lose.
    Nothing stirs
    The silent world is endless.
    Though you are here

    When the voice you reach for was born, you cherished it softly in your heart.

    When there is something to protect.
    Useful strength is
    Where there is a will, there is a way.
    Because you are here

    Follow the sky of wonders, the end of your world.

    It's so far away. (The light came shining through)
    Even if it’s not familiar, your heart beats with the same tone.
    Although you cannot return to those days any longer,
    It’s as if this place is fading.

    Follow me.
    Ah, the white world vanishes so I want to send my thoughts.

    It's so far away. (The light came shining through)
    Your thoughts that don’t reach me I continue to wait for. Always.
    I don’t have the power to make miracles but
    It’s natural freedom to you.

    Follow me.
    Ah, looking up from the white world, I sing to the sky.
    Follow me.
    Ah, the light shines from your sky. Don't let it fade...

=========================================

DISCLAIMER

TRANSLATION: "Birth", "

Tue, 01 Jul 2008 02:37:17 GMT

TRANSLATION
Birth, Daydream

Thanks to synthelement for her translation work~~~

BIRTH
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D

麗らかなる囀りは浅い眠り　「君」を呼ぶ
裸体を伝う温度が目覚めの時間告げて
夢を見るほどに夢は育めるはずなのに
いつからか夢の中でしか眠れない

なぜ僕は透かした空の下で手を伸ばさずに　待ち焦がれているのだろう？

壊していく理想だけの世界　夢を宿しながら
今何処へ向かい　何処へ行けばいいのか
恐れずにの持つ意味を空へと託つせばいい
もう戻れない戻らない　殻脱ぎ捨てて
過ぎ去りし日の「君」を忘れない

何もかも吸い込まれそう　青に誘われるままに風を受け入れる僕は羽ばたく

望んでる　僕を抱く母なる腕に応えたいと
ねえ　見せてあげる　この翼を翳して

終焉は創造の始まり

壊していく理想だけの世界　夢を宿しながら
今何処へ向かい　何処へ行けばいいのか
恐れずにの持つ意味を空へと託つせばいい
もう戻れない戻らない　殻脱ぎ捨てて
過ぎ去りし日の「君」を忘れない

いつかまた　新しい「君」を呼ぶ日が来るだろう
迎え来る　生まれし夢を

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

urarakanaru saezuri wa asai nemuri "kimi" wo yobu
ratai wo tsutau ondo ga mezame no jikan tsugete
yume wo miru hodo ni yume wa hagukumeru hazunanoni
itsukaraka yume no naka de shika nemurenai

naze boku wa sukashita sora no moto de te wo nobasazu ni machi kogareteiru no darou?

kowashiteiku risou dake no sekai yume wo yadoshinagara
ima nan doko e mukai nan doko e ikebaii no ka
osorezuni no motsu imi wo sora e to kakotsusebaii
mou modorenai modoranai kara nugi sutete
sugi sarishi hi no "kimi" wo wasurenai

nani mo ka mo sui komaresou ao ni sasowareru mama ni kaze wo ukeireru boku wa habataku

nozonderu boku wo daku hahanaru ude ni kotaetai to
nee miseteageru kono tsubasa wo kazashite

shuuen wa souzou no hajimari

kowashiteiku risou dake no sekai yume wo yadoshinagara
ima nan doko e mukai nan doko e ikebaii no ka
osorezuni no motsu imi wo sora e to kakotsusebaii
mou modorenai modoranai kara nugi sutete
sugi sarishi hi no "kimi" wo wasurenai

itsukamata atarashii "kimi" wo yobu hi ga kurudarou
mukaekuru umareshi yume wo

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Bird song calls "you" from light sleep.
    When you feel the warmth on your bare skin, it's time to wake.
    Though while you dream you are only asleep,
    Dream because dreams should be cherished.

    Why am I longing to stretch my hands under the clear sky?

    The ideal world is broken because the dream can't be envisioned.
    Where should you go now, just where should you go?
    You should leave the meaning you fear in the sky.
    You can't go back again, can't go back. Cast off the shell,
    The "you" of days past that can't be forgotten.

    I breathe it all in. I'm swept by the wind, accepting the inviting blue.

    I wish, I want to respond to the arms of a mother's embrace and
    Hey, they're showing. Spread these wings.

    The end is the beginning of creation.

    The ideal world is broken because the dream can't be envisioned.
    Where should you go now, just where should you go?
    You should leave the meaning you fear in the sky.
    You can't go back again, can't go back. Cast off the shell,
    The "you" of days past that can't be forgotten.

    Someday the new "you" might call again.
    Come to welcome the birth of a dream.

=========================================

Day Dream

Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Kanji and romaji from Rosen Kreutz

風を食べて　君は瞳を閉じて
誰も知らない僕の谷底へ　谷底へ

通り抜ければそこは果てしなく
霧は晴れてやがて映すだろう

背の羽を広げ空を泳ぐ
まだ飛べない君に片翼をあげよう

生を受けてから苦痛を背負い
鉛の羽片は落ちていく

掴んだものは目が覚めれば跡形もなく消えて行くけど忘れないで
形の無い幻想に違いはないけど君に翼は残るから　きっと

光を飲み　飢えと渇き癒し
水に浮かぶ雲を追い越して

背の羽を閉じて水面を飛ぶ
ほら　見えない景色(モノ)が四季向かえ　色付く

慣れない体の羽を休めて
水辺に横たわり眠る

掴んだものは目が覚めれば跡形もなく消えて行くけど忘れないで
形の無い幻想に違いはないけど君に翼は残るから
眠ったままであと少しだけ夢を見てていいよ　明日ならまだ来ない
君の描く無限に広がる可能性の花咲かせて　僕にいつか見せてほしい

君の羽が見える・・・

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

kaze wo tabete kimi wa me¹ wo tojite
dare mo shiranai boku no tanisoko e tanisoko e

toorinukereba soko wa hateshinaku
kiri wa harete yagate utsusu darou

se no hane wo hiroge sora wo oyogu
madatobenai kimi ni tsubasa² wo ageyou

sei wo ukete kara kutsuu wo seoi
namari no hane hen wa ochite iku

tsukanda mono wa me ga samereba atokata mo naku kieteyuku kedo wasurenai de
katachi no nai gensou ni chigai wa nai kedo kimi ni tsubasa wa nokoru kara kitto

hikari wo nomi ue to kawaki iyashi
mizu ni ukabu kumo wo oikoshite

se no hane wo tojite minamo wo tobu
hora mienai MONO³ ga shiki mukae irozuku

narenai karada no hane wo yasumete
mizube ni yokotawari nemuru

tsukanda mono wa me ga samereba atokata mo naku kieteyuku kedo wasurenai de
katachi no nai gensou ni chigai wa nai kedo kimi ni tsubasa wa nokoru kara

nemutta mama de ato sukoshi dake yume wo miteteii yo ashitanara mada konai
kimi no egaku mugen ni hirogaru kanousei no hana sakasete boku ni itsuka misete hoshii

kimi ni hane ga mieru...

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Taste the wind, close your eyes.
    To the bottom of a valley of me that nobody knows, to the bottom of a valley...

    The way there is endless.
    Radiance reflected in the mist.

    The wings on my back glide through the spacious sky.
    I will give my wings to you who can't yet fly.

    After receiving life, your pain is cured.
    The broken feathers of lead will fall away.

    If you awaken, they will disappear and leave you behind but don't forget
    In your boundless dreams that do not change, your wings will remain in you. Surely.

    Drinking the light, hunger and thirst is quenched.
    Pass the clouds floating on water.

    Closing your wings, fly towards the water’s surface.
    Look, what you can't see is the changing colors of the seasons.

    Rest the wings of your unfamiliar body
    And sleep by the waterside.

    If you awaken, they will disappear and leave you behind but don't forget
    In your boundless dreams that do not change, your wings will remain in you.

    You may dream only a little after you fall asleep. Tomorrow has yet to come.
    Search for the flower you imagine in infinite space. Someday I want you to show me.

    Your wings can be seen...

-------------------

¹ ASAGI sings "me" but the kanji read "hitomi".

² ASAGI sings "tsubasa" but the kanji read "katayoku".

³ written "keshiki" in kanji.

Gotta love Asagi and his wings fetish. <3

EDIT: After listening to Day Dream again, I noticed that 'kieteiku' in the chorus should be 'kieteyuku.' Both mean the same thing but from what I understand, the 'yuku' reading is used in songs (never in conversational Japanese, though).

-------------------

DISCLAIMER

Translation: Sakura Hanazaki, Sleeper

Tue, 13 May 2008 00:06:05 GMT

TRANSLATION: LYRICS

SAKURA HANAZAKI SOUMENIKERI and SLEEPER

Romaji and kanji lyrics from Rosen Kreutz.

Sleeper
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Translated by synthelement

胸に突き刺さる棘が　喘ぐ体の中　傷を深めて
肌を伝う青い脈　呼び起こすのか　まだ眠る私を

わかっていたんだ　最初から　何もかも全て
騙された様に演じた　もう笑えない

僕は膝を抱え　爪痕体残し
眠ったふりを続け闇に溶けた
雑音(ノイズ)に耳を塞ぎ
吐き出す事もできず
動けないままに僕は赤く染まる

胸に突き刺さる棘が　喘ぐ体の中　傷を深めて
肌を伝う青い脈　呼び起こすのか　まだ眠る私を

隠していたんだ　誰にも見つからない場所へ
気付かれぬ様に密かにそっと呟いた

私は太陽の影　夜を統治する者
見たくない真実と嘘映し出して
翳り始めた日々を
いつも眺めては
枯れてしまえばいいと思っていた

人は何を求め　何処へ向かうのだろう
互いに傷付け合う事に慣れて
何を信じればいい？
誰を愛すればいい？
繋がれた茨の枷に　囚われたまま

生きる意味が何なのか　教えて欲しいから強く願った
痛む喉が潰れても　抑えきれない程の愛がほしい

胸に突き刺さる棘が　喘ぐ体の中　傷を深めて
肌を伝う青い脈　呼び起こすのか　まだ眠る私を

----

mune ni tsukisasaru toge ga   aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku   yobiokosu no ka   mada nemuru watashi wo

wakatteitanda   saisho kara   nanimokamo subete
damasareta you ni enjita   mou waraenai

boku wa hiza wo kakae   tsumeato karada nokoshi
nemutta furi wo tsuzuke yami ni toketa
NOIZU ni mimi wo fusagi
hakidasu koto mo dekizu
ugokenai mama ni boku wa akaku somaru

mune ni tsukisasaru toge ga   aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku   yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

kakushiteitanda   dare ni mo mitsukara nai basho e
kizukarenu you ni hisoka ni sotto tsubuyaita

watashi wa taiyou no kage   yoru wo touchi suru mono
mitakunai shinjitsu to uso utsushidashite
kageri hajimeta hibi wo
itsumo nagamete wa
karete shimaebaii to omotteita

hito wa nani wo motome   doko e mukau no darou
tagai ni kizutsukeau koto ni narete
nani wo shinjirebaii?
dare wo aisurebaii?
tsunagareta ibara no kase ni   torawareta mama

ikiru imi ga nani na no ka   oshiete hoshii kara tsuyoku negatta
itamu nodo ga tsuburete mo   osaekirenai hodo no ai ga hoshii

mune ni tsukisasaru toge ga   aegu karada no naka kizu wo fukamete
hada wo tsutau aoi myaku   yobiokosu no ka mada nemuru watashi wo

----

Deepen the wound from the thorn within my gasping body, piercing my heart.
    My skin is traced with blue veins. Will I awaken? Still sleeping, I...

    ...Was understanding everything from the beginning.
    I played a part in the deception. I don't smile anymore.

    I hugged my knees. Traces of scars on my body.
    My sleeping form melted into darkness.
    Deaf to any sound.*
    Unable to breathe.
    Unable to move, dyed in red.

    Deepen the wound from the thorn within my gasping body, piercing my heart.
    My skin is traced with blue veins. Will I awaken? Still sleeping, I...

    ...Was hidding in a place where no one could find me.
    My soft murmurs went unnoticed.

    I am the sun's shadow. The one who reigns over the night.
    I spread lies and the truth you don't want to see.
    I thought I was withering away
    Always watching
    The days that began to darken.

    What are people searching for? Where are they going?
    They get used to hurting each other.
    What should they believe?
    Who should they love?
    They're caught in a chain of thorns.

    What does it mean to live? I longed know, wished to be shown.
    Even if my sore throat is crushed, I want unconditional love.

    Deepen the wound from the thorn within my gasping body, piercing my heart.
    My skin is traced with blue veins. Will I awaken? Still sleeping, I...

*Says NOIZU/noise but I think 'sound' fits better.

==================================================================>

Ouka Saki Some ni Keri - "Cherry Blossoms in Bloom"*
「桜花咲きそめにけり」
Lyrics & Music: ASAGI
Arrange: D
Translation: synthelement

人はよし思ひ止むとも　忘れ得ぬ　暮れにける春日

紅の深染の土　雨降りて　うつろはめやも

花は咲けど我が身は　悲慟血泣に敢へず　夜ごとに

亡き人思ほゆ　我が色　皆人らが後の表

「ねがわくは桜のもとにて春死なむ」

思へども　悲しきものは　世の中にあり

散りぬる　心緒　人こそ知らね桜は知るらむ…

桜は咲けども我が身は　悲慟血泣に敢へず　夜ごとに

亡き人思ほゆ　我が色　皆人らが後の表

争ふはしに　過ぎにし人らがありき

またも逢はめやも　霞のごと　消ぬらく惜しも

散りぬる　心緒　人こそ知らぬ桜は知るらむ…

-----

hito wa yoshi omoiyamutomo, wasureenu, kurenikeru haruhi

kurenain no kosome no tsuchi, ame furite utsurowameyamo

hana wa sakedomo waga mi wa kanashimi ni aezu, yogoto ni

nakihito omooyu, waga iro, mina hitora ga ato no shirushi

«negawaku wa sakura no moto nite haru shinan»

omoedomo, kanashiki mono wa yononaka ni ari

chirinuru omoi, hito koso shirane sakura wa shiruran

hana wa sakedomo waga mi wa kanashimi ni aezu, yogoto ni

nakihito omooyu, waga iro, mina hitora ga ato no shirushi

arasou hashi ni suginishi hitora ga ariki

mata mo awameyamo, kasumi no goto kenuraku oshimo

chirinuru omoi, hito koso shirane sakura wa shiruramu

----

Even if they stop thinking about it, I will not forget the spring day that grew dark.

Won‘t the deep crimson dying the earth fade with the falling rain?

Though the sakura flowers bloom, my body can endure this sorrow every night.

My color is the thing remembered of the dead, the mark that appears after everyone forgets.

“I want to die under the Sakura tree in the spring.”

But I already think there are sad things in this world.

Even if they don’t know the thoughts of my scattered heart, the sakura knows.

Though the sakura flowers bloom, my body can endure this sorrow every night.

My color is the thing remembered of the dead, the mark that appears after everyone forgets.

In times of conflict, there were people the world left behind.

Is there a reason to meet again? Like mist, precious things fade away.

Even if they don’t know the thoughts of my scattered heart, the sakura knows.

*This is how I think the title is translated but I'm not sure. The 'some ni keri' part is weird because it's something to do with old Japanese (apparently 'keri' is some kind of punctuation for haiku poems?).

DISCLAIMER

TRANSLATION: HIDE-ZOU's Blog: 08/5/7

Mon, 12 May 2008 23:15:46 GMT

赤坂ＢＬＩＴＺでのファイナルが終わって、２月から三ヶ月に渡って行ってきたインディ

ーズラストツアー「Follow me」が無事に終わりました。

We closed the final with/in Akasaka Blitz, because in Febuary we crossed over to Mikadzuki, went to perform the "last indies tour" - "follow me" - which ended without problems.

参加してくれた皆さん、そして各地のライブ制作に関わってくださった関係者の皆さん、そして全国、全世界にて僕らの活動を見守っていてくれた皆さん…

With the participation of everyone, and the live work of(in) the various places [was influenced] (by) all authorized people, and to the whole country and to the whole world - our activity was watched over very attentively by everyone...

本当にありがとうございました。

Truly, I thank you.

ライブの日の合間にレコーディングだったりＰＶ撮影があったりと、毎日が目まぐるしく過ぎていった感じで充実した期間だったと思いますが、あっという間でした。

To the interval of the Sunday live, there was the the recording or the filming of the PV, everyday was beyond hectic, the feeling was that of a full period, I thought (attoiuaidadeshita - and now there is a pause).

もう新しく経験することだらけで、学ぶことがたくさんあったし得ることだらけで自分的にも少しは成長できたかなという実感もありました。
これからももっともっと新しいことに挑戦したり、日々の努力を惜しまず精進していきたいと思います。

Already, we have new experiences, and many new things (neg.), there are many things to study, many things to get (or obtain knowledge about) to/for myself, I have come to mature (grow) a little [there are feelings....].
Also, after this, to the most new thing, will be a challenge, the great exertion of every day without sparing (any effort), we are doing with great zeal, I think.

↑この画像は、赤坂ＢＬＩＴＺのステージ。リハーサル前に撮った思い出の一枚。

This picture is the Akasaka BLITZ stage. Before the rehearsal, we took photographs for our memoirs.

本当に良いライブができたし、何より「ＢＩＲＴＨ」をステージで披露できて嬉しかったし、色々な思いが込み上げてきて少し目頭が熱くなりました。
幸せな時間でした。本当にありがとうございました。
…そしてそして

It was truly a good live to go to, in the performance, the display/announcement of Birth was very happy/pleasant, various feelings welled up in my heart and the edges of my eyes became a little hot.
It was a time of happiness. Truly I thank you.
... And and...

本日2008年5月7日…

Today, the year of 2008, 5th month, 7th day...

「ＢＩＲＴＨ」発売！！

The sale of "Birth"!!

メジャーデビュー！！！！

Major debut!!!!

本当に色々な方々から祝福の言葉をいただいて感激しております。
僕らの夢がまた一つ叶ったのも僕らを支えてくれた皆さんのおかげだとも思っております。

Truly, because of various people, I received words of blessing and was deeply inspired (great emotion).
My(our) dream has come true, also, (because) we were supported by everyone, is what I think.

感謝の気持ちは言葉だけでは足りない程だと思ってますので、これからの僕らの活動にて示していきたいと心から思います。

About this feeling of gratitude, because words do not express sufficiently the extent (of what) I feel, after this, our actions will want to show from the bottom of our heart our feelings.

また新しい夢に向かってＤのメンバーと、そしてスマイルカンパニーの方々、ａｖｅｘの方々とも…力を合わせて頑張っていこうと強く思います。

Also, the members of D will turn to a new dream, and those of Smile Company and of Avex also... unite their strength to persist [ikouto] I strongly feel.

気合い充分であります。

There will plenty fighting spirit.

今度ともよろしくお願いします(^^ゞ～☆

(until) Next time, yoroshiku onegaishimasu~

Lyrics: Translations

Mon, 12 May 2008 21:39:13 GMT

LYRICS: English Translation

Leukocyte

Lyrics: ASAGI
Music: Tsunehito
Arranged: D
Translation: synthelement

I have no arms to hold you with.
Lying like a doll, you cannot be adorned by a single flower.

I'll save you.
Mission in life. Don't leave you alone.

It's a single word to you. And it seems I have no tongue to tell you goodbye.

I'll save you.
Mission in life. Don't leave you alone.
Mission in life.

Hey. Your melancholy and the pain that can be shared.

I'll save you.
Mission in life. Don't leave you alone.
Mission in life.

I was you. You were me.
Please don't feel sad here. The pride you can fight.

Hey. I want the time to come when I can protect you at last.
Hey. Because the time I spent with you is irreplaceable.
Hey. When you laughed, I was happier.
Hey. Laugh.

Note: 'Leukocyte' is another name for a white blood cell.

----

Calling Me
synthelement

Stay.

Where are you? Beyond the clouded sky.
Still now you don't change. Will you continue walking as you are?

I can't find the right words to say as I see your back fading out of sight.

Stay.

What is the meaning of loneliness? Can you understand?
My conscience* doesn't reach me.

Someone doesn't want to separate from another. I am here.

Calling me I can't see anything
Calling me Call with your voice
Calling me I don't need anything
Calling me If you are...

Calling you Without you
Calling you My home is
Calling you Nowhere
Calling you Even my existence is...

*Lit.- "The voice in my heart..."

------

God's Child

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Arranged: D
Translation: Laura (d_info)
Original Page

God is the only God     He is the Alpha and Omega
Not the end of the earth, but of the wicked system
The pantheon of lies collapses     At Gehena

The ones that sit at the right hand of God the King     Once again descend to this earth
Jesus's sacrifice atones for our sins
Paradise revived

Soaked with sin     The immoral ones dishonour God
Withstanding hardships, some want to receive the crown of life

The day awaits when this earth will become one
To atone for the sins of the world, he took the nails that were struck

As promised, a new heaven and earth are revived
After the rule of a thousand years     There will be judgement

See the end of the generation that you so loved     Its collapse
To be thrown into the lake of fire     And meet with eternal death
The day awaits when this earth will become one
To atone for the sins of the world, he took the nails that were struck

God's war. Satan bound, let loose. Millenium. New Jerusalem.

-----

Angelic Blue

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Translation: ?
Original Page

Hues of deep depression seep into my nostalgic consciousness
Time, everything... so comfortable

The dissolving world is an endless clear blue
May this dream never end... until all sin is forgiven

However much I cried there was always a shade you couldn't imagine

Angelic blue sea. I want to know another world
Waking from the 'death' of guilt
Angelic blue sea. You can see this another world
I know the meaning of 'truth' existing in 'time'

I think about oneself the future again.
I never forget the meaning of a Dream.

Angelic blue sea. I want to know another world
Stepping from a new 'life'
Angelic blue sea. You can see this another world
I feel gentle, warm hands pressing against my back

This is no dream... I want to tell you of that pure scenery
The dream is ended... as if 'morning' is just faded reality

Waking from the 'death' of guilt, I now...
Stepping from new life, I pray...

Dangan

Lyrics and Music: ASAGI
Translation: ?
Original Page

The black-cloaked shadow hunting the undead returns all to nought
A blood relation, feeding on humankind

The twain twofold spiral of destiny, the eternal curse
The silver bullet that penetrates the heart

Before the black blood corrupts your morality
I will not pull the trigger if I need not

[May cry!]
[All vampire come to nothing]

Your voice pierces me
Yet when I look back you are there no more
As the open wound begins to hurt once more
I keep running, so as to bring back our time together

[May cry!]
[So cool, I’m Dunpeal]

The endless scream will not leave me
The hateful blood flows yet I never lose with you
Since we can’t reset this reality
Ring leader must die is what I can do for you

Your voice pierces me
Yet when I look back, you are there no more
As the open wound begins to hurt once more
I keep running, so as to bring back our time together

* Use of Dunpeal here... a reference to Vampire Hunter D?

EDEN

Lyrics: ASAGI
Music: Ruiza
Translation: ?
Original Page

    So I scrape away the filth with the knife of prayer
    To be reborn, immersed in this cleansing spring

    I look down on the world as it dissolves into the vast sky
    Inside this blood muddied by love and hatred

    ‘Come, take my hand’     If there is indeed a future
    Will you support me amidst the brewing storm?

    Even the blessings covering the earth are tinged with malice
    As I am parched to my soul by the beating sun

    Just hold me     With a warm light     With that voice and that love
    No longer am I lost     I offer all to you
    Endless, forever

    This spirit, undulating and singing to the mighty ocean

    Just hold me, with a warm light, with that voice and that love
    No longer am I lost; I offer all to you
    Endless, forever
    I hold you now, in prayer and recompense     Even our sins are forgiven
    Blessings pour on us     With you, this I swear
    By your side, by your side I will be ever more

    Let us leave this twisted earth for the light
    With our newfound wings
    Eden’s eternal glow, diamond tears

    Ah... in dancing... in trembling... in prayer...

Face

Lyrics and Music: ASAGI
Translation: ?
Original Page

You must pray, then, this way.
Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

Let your kingdom come.
Let your will take place, as in heaven, also upon earth.

Give us today our bread for this Day.

The nightmare that drowned in the wave of velvet, in crime and darkness

And forgive us our Debts, as we also have forgiven our Debtors.
And do not bring us into temptation,
but Deliver us from the wicked one.

The frozen curtain of extinction, blocking the quiet sunlight
My face, reflecting my heart, is slowly painted over... into black
Distort my face

Pray to God
Eccentric dark seeks out corruption... I breathe it in, I hear it
View and reason, sinned against... though I know this dream will never be fulfilled

Everything in the name of the Lord Jesus,
praying God the Father through him. [Amen]

------

Night-Ship "D"

Words and Music: ASAGI
Translation: ?

Navigating through the night, I adore this arching ship... Night-ship "D"
Believe or not Believe

"Undersail!"

In the sky and on the sea of chaos, raise the sail, pull up the silver belt... Night-ship "D"
Believe or not believe

The future is in these hands     In the glass which shows our destination
The finest love flows     Raise the flag in the name of freedom

Shining blue only by the moonlight     The night recalls lost days
My sorrow will end soon     Sharing overwhelming peace with you

[Stout mind!] [Honest mind!] [Fair mind!]
Nothing is impossible when you lose your fear of Death.

The future is in these hands     In the glass which shows our destination
The finest love flows     Raise the flag in the name of freedom

Were you to forget this night, all would vanish, not even memories would remain
You can be beautiful, as you are, without adornments

So let us draw from the window, crossing the heavens until daybreak
And on our course let us raise our glasses and our nocturnes

[Stout mind!] [Honest mind!] [Fair mind!]
Nothing is impossible when you lose your fear of Death.

-----

Mayutsuki No Hitsugi

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Arranged: D
Translation: ?
Original Page

    Our blood, blended together, dwells inside you
    It curses me before long, even though I sacrifice everything to my love for you

    Rather than an eternity without you, I'd pass our days together...
    Even with the certainty to have death someday tear us apart
    My feelings won't rot away...

    Assimilated... the moon became full     Hidden in the darkness     We lie atop each other

    Under the dream-coloured moon      We're melted together      Threads spun around each other
    Let's the two of us become cocoons
    And when tomorrow comes again      When you smile again
    Let's show off our flapping wings over and over once more

    The burning seasons pass by
    Wavering in the night wind     The touka awaken us

    Assimilated... I let go of the light shone out by the moon     Our silver threads split

    As if we'll fly     Into the depths of the transparent visible sky
    Forever, for all time
    Before I know it, as I come into sight of you who are becoming ever so smaller, my wings disappear
    You fade, don't leave me

    Upon my pallid body      That is like the cold moon
    Your hair shakes      Tinged with feverish passion
    Flowering in the ruined garden      The evening primroses are in full bloom
    Their perfume sweetly waft      Into the fragrant night...

    Good evening. Let's dance. I want you. I love you.

Hanamadoi

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Translation: ?
Original Page

Mounted on a pale-black horse, I race
To make the fortress of the starved undead a burial ground

Soaked in moonlight, shadows flit across the sky
The domain of heartless aristocracy turns to ruins

The light has attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

I hasten to you-raped by this lord of darkness, but
Would you love me, I, who awakened in the midst of death?

The light has attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

I hasten to you-raped by this lord of darkness, but
Would you love me, I, who awakened in the midst of death?

One person, in the blood-soaked wind, an uncertain heart yet in bloom
Could I, a mix of black and red, love you?

Pride

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Translation: ?
Original Page

With the returning seasons, I am wounded many times
But I am calmed, engulfed by your kindness

Powerless, I stacked up the sleepness nights, dreaming just one dream
Frustration coursed through my body I wiped away the flowing tears

At all times I trusted only you
This is all I can be proud of

My dreams, serving only to bring me days of anxiety
Now flutter in the skies, glittering, vividly colouring the future

I want some day to prove how I loved you
And prayed for your pain, that it might turn to a smile

I spread my wings, like the bird
And carry you beyond the darkness Beyond the darkness

In the bright light, painting out the long night
I would announce my unchanging love, would kiss you, embrace you

Returning seasons... Wounded many times...
Someday... How I loved you...
Only your kindness... would relieve me...
So only to make you smile do I sing

Sing with tender loving care.
A song that touches one’s heartstrings.

Shiroi Yoru

Words: Asagi
Music and Arrangement: D
Translation: ?
Original Page

    Far away, the birds were singing
    The sound of footsteps crunching in the snow
    I don't react
    Because I don't want to react

    The wind is passing through
    Powdery snow wets my eyelashes
    I can't see anything
    Because I don't want to see anything

    The snow takes you away at the end of winter
    In this white world, I am being gently killed

    When I meet you once again, let's disappear here completely
    Like the snow thawing and flowing, I also wish to melt away

    Frozen in this lightless night at the end of winter
    This white world is adorned with the crystal tears of my sorrow

    But only the number of memories that passed on with you lie heavily in my breast
    The seasons repeat, before long, I suppose morning comes     However, now...
    When I meet you once again, let's disappear here completely

Tsukiyo no Koiuta

Lyrics and Music: ASAGI
Arranged: D
Romanji: ?
Original Page

    Lured out     I am approaching the window
    Creeping in     I gaze at your sleeping face
    The nape of your neck... a chaste bride     embraced by my arms

    Our fingers entwined     as we dance in the ocean of sheets
    Gently and roughly I embrace your waist
    Unreflected in the mirror     I have no more warmth left
    It's alright if this burning love scorches me

    Deeply, deeply, the roses carve into my scars
    Sweetly, the sweet honey renders me drunk

    Marriage     I swear my love for you
    Until along with my blood, I shall dry up to the last

    I kneel before you     Softly     I take your hand     And kiss it...

    Shaking, shaking, coming near like the returning tide
    The pleasant melody renders you drunk

    Marriage     Smile at me
    I give a gift     from my heart
    Marriage     Devote your love to me
    My life     together with you
    Marriage     I sing of love to you
    Until along with my throat     I shall dry up to the last

------

ASAGI - Corvinus

Words and Music: ASAGI
Translation: Laura (d_info)
Original Page

    Emerging from the forest of rusted steel     Not turning back     Until you have it in your hands
    A warning to those not invited     The name of rebellion     It cannot be denied

    With no interest in how others live     Even their own life     Someone independant
    You wouldn't even be aware of your own death     That sort of future     Wouldn't you want to see it?

    The colorless world     The blood that flowed     In its frightful vividness
    The sky that you so desired     These eyes will see for themselves

    Fly high     Right now     To where?
    The sky is painted over with ash     Hiding the poison
    A weak, small freedom     Was suddenly cut off

    A shapeless cage     Have you forgotten how to fly?
    A world waiting to be ruined     Burning this body together

    Fly high     Right now     To where?
    The sky is painted over with ash     Hiding the poison
    A weak, small freedom     Was suddenly cut off

    Fly high     Right now     Someday
    A resounding voice will free a love
    Until the very last day     Truly living     A wish that is granted     In your hands

ASAGI - Unknown

Words and Music: ASAGI
Translation: Laura (d_info)
Original Page

Notes:

    The song itself is about a pre-historic species of fish that was thought to have been long extinct, and simply disappeared from the fossil record. Then one was found in 1935, puzzling scientists everywhere. They say that this species has been living in places that are not the proper environment for preserving fossils. So while translating this, I had a feeling we would see some philosophical references in here... seeing as Christianity seems to be a popular topic with Asagi, and seeing that the story of this species may have caused some doubt in the stability of scientific theories like the fossil record. Lo and behold, he went where I thought he would. ;)

    The consciousness in those connected waters is resurrected from an ancient sleep
    "Latimeria menadoensis"

    At the dark bottom where light doesn't reach, what is being thought? In a serious way
    "I am alive, therefore I live here"

    The long list of mysteries written in a genome
    The joy of sharing with long-lost brothers

    Time goes on, in the deep waters where no one expected – overturning even an established theory
    "And you all don't have a reason why"

    If we were to hit the gate to a strange world never seen before
    I invite you     To the unexplored depths of the ocean

    Without day, without night, there's just a calm, silent feeling
    Without good, without evil, as at the time of creation

    The life you've seen is given into the hands of nothingness
    How will you be able to see anything through blind eyes?

    If in the next world, I am not reborn to a second life
    Am I not allowed to see it for myself? The repeating logic
    If I could choose for my death to be in the guidance of God
    I wait for the time spent drifting about in secret to pass

unknown is so easily right next to us

---------

DISCLAIMER

LYRICS ROMANJI and TRANSLATIONS: KUON

Mon, 21 Apr 2008 03:13:50 GMT

LYRICS ROMANJI AND TRANSLATIONS

KUON (JAPANESE LYRICS)

久遠
乾いた風は砂を運びあの人の面影だけを捜す

引き寄せられるように私は歩む
そう出会い別れの始まりいつも

人はなぜ気付かないふりをしているのだろう
風のような透き通る目に私を映して

この世界が終わる前にもう一度あなたに会えたら
昨日よりも自分らしく素直に生きて行けるのに

今も変わらずにあなたは命を燃やす

この地球今も変わらずにあなたは命を燃やすを見届けることはできないけれど
零れる砂指の隙間から見えるあなたの幻

沈む景色忘れたくないこんなにも美しいのだと
流す涙の雫さえ消えない恵みの雨となれ

この世界が終わる前にもう一度あなたに会えたら
昨日よりも自分らしく素直に生きて行けるのに

今も変わらずにあなたは命を燃やす
友と呼べるようなあなたに逢えてよかった

--------------------------------

KUON (Romanji)

Kuon
Kawaita kaze wa suna wo hakobi ano hito no omokage dake wo sagasu

Hiki yoserareru you ni watashi wa ayumu
Sou deai wa wakare no hajimari itsumo

Hito wa naze kitsukanai furi wo shiteiru no darou
Kaze no you na sukitooru me ni watashi wo utsushite

Kono sekai ga owaru mae ni mou ichido anata ni aetara
Kinou yori mo jibun rashiku sunao ni ikite yukeru no ni

Ima mo kawarazu ni anata wa inochi wo moyasu

Kono hoshi wo mitodokeru koto wa dekinai keredo
Koboreru suna yubi no sukimakara mieru anata no maboroshi

Shizumu keshiki wasuretakunai konna ni mo utsukushii no dato
Nagasu namida no shizuku sae kienai megumi no ame to nare

Kono sekai ga owaru mae ni mou ichidou anata ni aetara
Kinou yori mo jibun rashiku sunao ni ikite yukeru no ni

Ima mo kawarazu ni anata wa inochi wo moyasu
Tomo to yoberu you na anata ni aete yokatta

-------------------------------------

KUON (English Translation)

Eternity
The dried wind carries the sand and I search for only that person’s image.

As I am drawn closer I walk
So the meeting always begins to separate.

Why will people probably have an unnoticed inclination?
Like the wind, I am reflected in the transparent eye

If I am able to meet you once more before this world ends,
Although even from yesterday I am able to go on living seemingly unaffected from myself,

Even now, without changing, you burn life.

*Even though I can’t make sure of this earth,
From the opening of the overflowing sand fingers, your illusion can be seen.

I don’t want to forget the sinking view like this even when it is beautiful
Even the shedding drops of tears can become the unfading blessing of the rain

If I am able to meet you once more before this world ends,
Although even from yesterday I am able to go on living seemingly unaffected from myself,

Even now, without changing you burn life
I was fortunate to be able to meet you who is like someone I can call a friend.

*In this line, the lyrics use the kanji for “earth” but Asagi sings it as “hoshi” meaning “star”. I translated it according to the kanji’s meaning, but seeing how this is a play-on words, I’m not exactly sure if he wanted it to mean star or for it to mean earth. Personally though, I think earth fits better. ^^

-------------

Thanks to cherry_kokoro for her Kuon translation and work!!!

DISCLAIMER

LYRIC ROMANJI - Part 2

Sun, 20 Apr 2008 07:31:27 GMT

LYRIC ROMANJI

Kuchuu Teien

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Arranged: D
Romanji: Karla?

itoshikute kurushikute nugekara wo dakiyosete mo mitasarenai
anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... naze?

watashi no naka no jikan ga tomatte madoromi no kaze ni kako mo mirai mo nemuru
Borderland between sleeping and waking...

sora ni ukabu mizu no shiro kono yo no hate ni

[niji yo kakare] tsubuyaki taiyou ga mezameru
[hoshi yo fure] to sasayaki tsuki wo mukaeru

kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
munashisa mo sabishisa mo kizukanai furi wo shiteta...
zutto...

[niji yo kakare] tsubuyaki taiyou ga mezameru
[hoshi yo fure] to sasayaki tsuki wo mukaeru

kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
kuchizuketemite mo itsuwari no ai no nai kairai

itoshikute kurushikute nugekara wo dakiyosete mo mitasarenai
anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... naze?

toki wo wasureta no ka?
toki ni wasurerareta no ka?
yume narishi kuuchuu teien
mezamereba kimi wa inai...

Night-Ship "D"

Words and Music: ASAGI
Romanji: ?

yoru wo ayatsuru watashi ga aisuru kokou no fune... Night-ship "D"
Believe or not Believe

"Undersail!"

sora to KAOSU no umi wo ho wo age gin no obi wo hikeku... Night-ship "D"
Believe or not Believe

mirai wa kono te no naka ni iku saki shimesu GARASU ni
gokujou no ai sosogi jiyuu no na no moto ni hata kakagete

tada tsuki akari dake ga aoku terasu yoru wa ushinatta hibi wo omou
yagate kanashimi ga owari furisosogu yasuragi wo kimi to tomo ni

[Stout mind!] [Honest mind!] [Fair mind!]
Nothing is impossible when you lose your fear of Death.

mirai wa kono te no naka ni iku saki shimesu GARASU ni
gokujou no ai sosogi jiyuu no na no moto ni hata kakagete

kono yoru wo wasurete shimaeba subete kiesari omoide sae nokoranai
kimi wa utsukushiku nareru sugao no mama de kazaranai de

saa sono mado kara nukedashite yoru ga akakeru made hoshiboshi wo watatte yukou
soshite warera no kouro ni SHANPAN to yoru tan wo sasagemashou

[Stout mind!] [Honest mind!] [Fair mind!]
Nothing is impossible when you lose your fear of Death.

Nageki no Tenshi

Words: ASAGI
Music: D
Romanji: Karla?

umareta nageki no tenshi ore no naka e akai tsuki ga moeru
dairoku no kankaku wa nemuru possibility hikidasu awake

sougai sareta muku na tenshi ori no naka de sakebu tamashii Brow beat
kassei kasuru tsuki wa deep na you ni yoku ni au Blood vessel

umarete kita koto ga sore ga tsumi naraba boku no ibasho wa doko ni aru no?
osaekirenai hen’i ga mou tomaranai...

[Run after & run away] mayonaka no mutant heat
[Run after & run away] kitsuku shimetsukeru kusari
[Run after & run away] nakushita self control
[Run after & run away] usuragu ishiki de...

Human keep making the same mistakes. My future looks very dark.
For sleep is good, but Death is better still.
Is the best never to be born at all?
The moon shines very bright and clear tonight.
...And be flooded by moonlight. Shout at the top of my voice.
More light... more... more!!

umarete kita koto ga sore ga tsumi naraba boko no ibasho wa doko ni mo nai
osaekirenai hen’i ga mou tomaranai...

[Run after & run away] mayonaka no mutant heat
[Run after & run away] kitsuku shimetsukeru kusari
[Run after & run away] nakushita self control
[Run after & run away] usuragu ishiki de...

[Run after & run away]
te ni ireta jiyuu to kodoku ni naita...

[This blood was born by sinful people]

Mayutsuki No Hitsugi

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Arranged: D
Romanji: ?

kimi no naka yadoru majiriau chi ga
yagate watashi wo norou toshitemo kimi to no ai ni subete wo sasageru

kimi no inai towa yori tomo ni sugosu hibi wo...
itsuka shi ga futari wo hikisakou tomo
kuchiru koto no nai omoi wo...

douka... tsuki wa michita     yami ni hisomi     kasanariatte

yumeiro no tsuki no moto     tokeai     ito tsumugiawasete
futari mayu ni narou
mata asu ga kuru no nara     kimi ga warau nara
nando demo habataite miseyou

yaketsuku kisetsu wo koete
yokaze ni yure     touka kara me wo samasu

douka... tsuki ni terasare     hikari hanachi     gin'shi wo saite

sukete mieteta sora     zutto itsumade mo doko made mo
tonde ikesoude
itsushika chiisaku mieteku kimi ni wa hane ga naku
kiete ikanaide

tsumetai tsuki no you na     boku no aoi karada ni
kimi no kami yureru tabi     binetsu ga obiru
horobi no niwa ni saita     mankai no evening primrose
houkou amaku tadayou     uruwashiki yoru ni...

Bună seara.     Să dansăm.     Te vreau.     Te iubesc.

Hanamadoi

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Romanji: ?

watashi wa kakeru     shikkoku no kiba de
ueta fushisha no miyako wo hakeba ni kaete

tsukiakari abite hishou suru kage
reiketsu na kizoku no riyouchi wo haikyo ni kaete

The light has attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

yami no aruji ni tada roujoku sareru kimi no moto kake tsukeru keredo
shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishitekureru no darou ka?

bara iro shita hanabira kaeri chi ka saku
gin no hikari wa reirou ni     getsuri kaku

The light has attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

yami no aruji ni tada     roujoku sareru kimi no moto kake tsukeru keredo
shi no naka de mezameta     kono watashi wo mite     aishitekureru no darou ka?

kokoro tomadoinagara saki midarete      chi ni nureta kaze no naka hitori
aka to kuro ga konjiri au     konna watashi ga     aishitekureru no darou ka?

Pride

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Romanji: ?

meguru meguru kisetsu no naka de nando mo kizutsuku keredo
kimi no hisashisa ni tsutsumarete miyasareteku

muryoku na boku wa nemureme yoru wo     kasaneta tatta hitotsu yume mite
kuyashisa dake ga     karada wo atsutsuku nagarete yakure deshita namida wo fuite

donna toki mo tada kimi dake wo shinjita tatta hitotsu hokoreru kotoba da ya

ima wa tada fuan na hibi wo     ataeru dake no boku no yume ga
oozora ni habataki kidameite azayaka ni asu wo irudoru

itsuka boku ga kimi wo aishita shinjitsu wo shouishi shitai
kimi no kutsuu wo inori wo yagate     egao ni kaeru tame ni

ano tori no you ni tsubasa wo hiroge
kimi wo tsurete yami no mukou e     yami no mukou e

nagai yoru wo nuri kaeteyuku     mabushii hikari no naka de
kawaru koto no nai ashigete     kuchizukete dakashimetai

meguru meguru kisetsu...     nando mo kizutsuite...
itsuka boku ga kimi wo...     aishita shinjutsu wo...
kimi no yasashisa dake...     boku wo miyashite yuku...
dakara semete kimi wo...      egao ni kaeru you ni utau yo...

Sing with tender loving care.
A song that touches one’s heartstrings.

Shiroi Yoru

Words: Asagi
Music and Arrangement: D
Romanji: ?

tooku de tori ga naiteta
yuki no kishimu ashioto
uketomenai no wa
uketometakunai kara

kaze ga toorisugiteku
matsuge nurasu konayuki
nanimo mienai no wa
nanimo mitakunai kara

fuyu no owari ni yuki ga kimi wo tsuresaru
shiroi sekai de boku wo yasashiku koroshite

nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou
yuki ga tokete nagareru you ni boku mo tokashite hoshii

fuyu no owari ni akenu yoru ni kogoeru
shiroi sekai wo kazaru kanashimi no hana

kimi to sugoshita omoide no kazu dake mune ni furitsumoru kedo
kisetsu wa meguri yagate asa wa kuru darou dakedo ima wa...
nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou

Tsukiyo no Koiuta

Lyrics and Music: ASAGI
Arranged: D
Romanji: ?

sasoidasu     mado ni chikazuiteku
shinobikomi     negao mitsumeta
kubisuji... junketsu no hanayome     ude ni daite

yubi wo karamase     SHIITSU no umi de odorou
yasashiku tsuyoku koshi wo daite
kagami ni wa utsuranai     watashi wa nukumori mo nai
atsuku moeru ai ga areba ii

fukaku fukaku kizamu bara ni kizuato wo
amaku amai mitsu ga boku wo yowasu

Marriage     kimi ni ai wo chikau
waga chi ga karehate you tomo

kimi no mae ni hizamazuki     sotto     te wo totte     kuchizuke...

yurete yurete yosete wa kaesu nami no you ni
kokochi yoi senritsu ga kimi wo yowasu

Marriage     boku ni hohoende
ware ni kokoro     atae tamau
Marriage     boku ni ai wo yudane
waga inochi     kimi to tomo ni
Marriage     kimi ni ai wo utau
waga koutou ga     karehate you tomo

Vampire Missa

Words and Music: ASAGI
Romanji: ?

...Blood

sekai no yoake wo nanjira wa yume miru no darou?
eien no kouya wo samayoitsukare...

mi wo yakare yo    sabaku taiyou
sore wa kitto kaihou no sakebi! [Cry out!]

okite ni somuite nanjira wa ai ni mezameta
utsukushii saigo no yozora wo miage

odorou    yami wo kanjite
‘Love is never Die’ kanki no utage

haitoku no [shiruetto]
taihaiteki [riron]
kawaita [nodo]
karehateta [bara]

nanji wo ai suru ga yue ni    sotto kuchizukete wakare wo
norowareta kono yokubou de    kegashitari wa shinai
aa    kanawanu negai da to shittemo ima wa
inorou    mezameta ai wo wasurerarenakute...

nanji wo ai suru akashi ni    koko de taiyou ni yakareyou
eien ni tsuzuku kutsuu wo ataetari wa shinai kara
nanji wo ai suru ga yue ni    sotto kuchizukete wakare wo
norowareta kono yokubou de    kegashitari wa shinai
hai ni narou    omoide ni tsutsumareta mama
shi wo koeta kono ai wa    yagate sekai wo kaeru darou

Vampire Missa... [‘Last’ Vampire Missa]

ASAGI - Corvinus

Words and Music: ASAGI
Romanji: Laura (d_info)

sabita Steel no mori nuke     furimuku koto nakare     te ni ireru made
manekarezaru mono e no Warning     Rebellion no na wo     iname wa shinai

hito no iki kata kyoumi wa nai     jibun no koto sae     dare hitori
omae no shi ni sae kidukanai     sonna mirai nante     mitakunai darou?

iro no nai sekai de     nagareta chi     yake ni azayaka de
omae ga nozonda sora     kono me de mitodokeyou

Fly high     Right now     doko e?
hai ga kono sora made mo     nurikaete     doku wo kakushi
yowaku chiisana jiyuu wa     tachikirareta

katachi no nai Cage     habataki wo wasureta no kai?
horobi matsu sekai wo     karada ni yakitsukete

Fly high     Right now     doko e?
hai ga kono sora made mo     nurikaete     doku wo kakushi
yowaku chiisana jiyuu wa     tachikirareta

Fly high     Right now     itsuka
ai wo sakebu koe ga     toki hanatarete
saigo no hi made     ikite koso     kanau negai wo     te ni irete

ASAGI - Unknown

Words and Music: ASAGI
Romanji: Laura (d_info)

rensa no mizu to majiwaru ishiki wa taiko no nemuri made mo yomigaeraseru
"LATIMERIA MENADOENSIS"

hikari no sasanu yamizoko de nani wo omou? omoi kuchi buri de
"ariki yue ni, ware koko ni ari"

GENOMU ni shirusareta shinpi no raretsu
tooku hanareta douhou to wakachiau yorokobi

toki ni shite yoki mo senu ma ni teihen – teisetsu sae mo kutsugaesareru
"sonatara wa shiru yoshi mo nai"

mada minu isekai no mon wo tatakeba
ware izanawan shinkai no hikyou e to

hiru mo naku yoru mo naku kokochi yoi seijaku dake
zen mo naku aku mo naku tsukurareta toki no mama ni

shika to miyo mu ni shite yuu naru inochi wo
nani ga dou mieyou? moumoku na manoko de

tsugi no yo ni arata naru sei wo nokosaneba naranu
mitodokete wa kurenu ka? kurikaesareru kotowari wo
negawakuba ware no shi ga setsuri ni junjiru you ni
hitoshirezu tadayotte toki ga sugiru no wo tada matsu

subete no michi wa sugu soba ni

------------

DISCLAIMER

LYRIC ROMANJI

Sun, 20 Apr 2008 07:12:01 GMT

LYRIC ROMANJI

Leukocyte

Lyrics: ASAGI
Music: Tsunehito
Arranged: D
Romanji: Rosen Kreutz

boku ni wa kimi wo dakishimeru ude ga nain da
ningyou no you ni yokotawaru kimi ni hana ichirin mo kazarenai

I'll save you.
Mission in life. Don't leave you alone.

kimi ni hitokoto   sayonara wo tsugerushita mo nai you da

I'll save you.
Mission in life. Don't leave you alone.
Mission in life.

nee   kimi no yuuutsu to sono itami wo wakachiaetara donna ni　

I'll save you.
Mission in life. Don't leave you alone.
Mission in life.

boku wa kimi   kimi wa boku de atta
douka kanashimanaide ite   kimi no tame tatakaeru hokori

nee   kimi wo yatto mamoru koto ga dekiru sono toki ga ima kita mitai
nee   kimi to sugoshita sono subete ga kakegae no nai mono da kara
nee   kimi ga waraeba donna koto yori mo ureshikatta
nee   waratte

Calling Me

Lyrics and Music: ASAGI
Arranged: D
Romanji: Rosen Kreutz

Stay.

anata wa doko de nani wo?   kumori sora no mukou
ima mo kawaranai mama arukitsuzuketemasu ka?

anata no senaka wo miokuru kotoba ga umaku mitsukaranai

Stay.

kodoku no imi ga nanika rikai dekimasu ka?
kokoro ni sawareru koe ga boku ni wa todokanai

dareka no motomeru kawari ni hanarenai   boku wa koko ni iru

Calling me   nani mo mienai
Calling me   koe wo kikasete
Calling me   nanimo iranai
Calling me   anata ga ireba

Calling you   anata nashi de wa
Calling you   boku no ibasho wa
Calling you   doko ni mo nai
Calling you   sonzai sae mo

God's Child

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Arranged: D
Romanji: Laura (d_info)

kami to wa yuitsu kami de ari     ALPHA de ari OMEGA de aru
Not end the earth, but of wicked system.
itsuwari no kamigami wa horobu     GEHENA de

outaru kami no migi ni zasu mono     futatabi kono chi ni orite
Jesus' sacrifice atones for sins.
yomigaeru rakuen

tsumi ni nureta     fugisha ga kami no hou wo kegasu
kuren ni tae inochi no kan wo zujou ni uketai

itsuka kono chi ga hitotsu ni naru hi made toki wo matsu
hitobito no tsumi wo aganau tame kare wa kui ni utareta

fukkatsu suru yakusoku sareta atarashii tenchi
sennen no shihai no nochi kudasareru darou     sabaki ga

miyo     anata kata ga aishita yo no owari     houkai wo
hi no mizuumi ni nage komarete     towa no shi wo mukaeru darou
itsuka kono chi ga hitotsu ni naru hi made toki wo matsu
hitobito no tsumi wo aganau tame kare wa kui ni utareta

God's war. Satan bound, let loose. Millenium. New Jerusalem.

KANAN ~yakusoku no chi~

Words & Music: ASAGI
Romanji: Laura (d_info)

daichi no sakeme ni nomi komareteku     ochiteyuku
honoo ni dakareta kimi no naki kao ga     toozakaru...

nee     mada oboeteru?     kimi to deatta hi wo...
tsutaekirezu ni     kotoba ga kaze ni kie

nee　hito wa tsumi fukaku     oroka de kodoku dakedo
koko ni tashika na     ai wa ibuiteita

tsunai da te     zutto     zutto kimi wo
hanasazu ni daiteitakatta

ienakatta omoi wa     tsubomi no mama　 kareteyuku
kiseki wo tadotte　omoide no ano chi e kaeritai

sayonara wa     itsumo totsuzen ni
yakusoku wo kawasu koto wo naku

daichi no sakeme ni nomikomareteku     ochiteyuku
honoo ni dakareta kimi no na wo sakebu
tenchi no wazawai ga kono sekai to hitobito wo
hakanaku shizumete... zetsubou to muryoku sa wo shiru

nee     mada oboeteru?

Angelic Blue

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Romanji: ?

natsukashii ishiki no naka de nijimu anutsuu na shikisai
toki ga subete ga kokochiyoku

doumei ni toke hajimeta sekai wa kagirinaku sou mei de...
yume yo zamenai de ite tsumi ga yurusareru made

aa nando namida nagashite mo egakenai iro ga soko ni wa atta

Angelic blue sea. I want to know another world.
zaiaku no "shi" kara mezameru watashi ga
Angelic blue sea. You can see this another world.
"genjitsu" ga sonzai suru "toki" no imi wo shiru

I think about oneself the future again.
I never forget the meaning of a Dream.

Angelic blue sea. I want to know another world.
atarashii "sei" kara ayumu watashi no
Angelic blue sea. You can see this another world.
senaka osu atataka na yasashii te ga...

yume janakute ima anata ni ano sumi kitta keshiki wo utaetai
yume ga samete iroaseta genjitsu ni "asa" ga kuru toki no you ni...

zaiaku no "shi" kara mezameru watasha ga ima...
atarashii sei kara ayumu watashi wa inoru...

Dangan

Lyrics and Music: ASAGI
Romanji: ?

fushisha karu kokui no kage wa sono subete mu ni kaesu
hito no shu wo kate to suru blood relation

shukumei no majiwaranu nijuu rasen eien no jubaku
shinzou ni ransha suru silver bullet

kuroki chi ga omae wo haitokusha ni kete shimau mae ni
dekiru nara hikitakuwanai trigger

[May cry!]
[All vampire come to nothing]

omae no koe ga ore wo tsuranuku kedo
furikaereba sou soko ni wa mou omae wa inai
hiraita kizuguchi ga mata uzukidasu kara
futari no jikan wo modosu tame ni hashiritsuzukete

[May cry!]
[So cool, I’m Dunpeal]

yamanu himei ga mimi kara hanarenai
nikumu beki chi ga nagareru kedo I never lose with you
kono genjitsu ni wa risetto wa nai kara
omae no tame ni dekiru koto wa Ring leader must die

omae no koe ga ore wo tsuranuku kedo
furikaereba sou soko ni wa mou omae wa inai
hiraita kizuguchi ga mata uzukidasu kara
futari no jikan wo modosu tame ni hashiritsuzukete

EDEN

Lyrics: ASAGI
Music: Ruiza
Romanji: ?

sou inori no naifu de kegareta umi kakidashite
kono kiyome no izumi ni karada shizume umarekawaru

oozora ni tokekomu sekai wo miorosu
itoshisa mo nikushimi mo nigotta kono chi no naka de

[saa, te wo tsukande]     mienai asu ga aru to shitara
yagata kuru arashi no naka sasaeatte kuremasu ka?

daichi ni shimiwataru megumi sae doku wo obite
teritsukeru taiyou ni kokoro made kawaite yuku kara

tada boku wo tsutsunde     atatakana hikari to     sono koe to sono ai de
mou nanimo mayowanai     kono subete sasageyou
itsumademo     itsumademo tomedonaku

oounabara ni utau namiutsu kono tamashii de

tada boku wo tsutsunde     atatakana hikari to     sono koe to sono ai de
mou nanimo mayowanai     kono subete sasageyou
itsumademo itsumademo tomedonaku
ima kimi wo tsutsunde     aganai to inori de     tsumi sae mo yurusareru
shukufuku ga furisosogu     kimi to nara chikaeru yo
soba ni ite     soba ni ite kore kara mo

yuganda daichi wo hanare hikari no mukougawa e
te ni ireta tsubasa de
mirai eigou kawaranai EDEN no kagayaki wa DIAMOND no namida

Aa... mainagara... yurenagara... inorinagara...

Face

Lyrics and Music: ASAGI
Romanji: ?

You must pray, then, this way.
Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

Let your kingdom come.
Let your will take place, as in heaven, also upon earth.

Give us today our bread for this Day.

yami iroshita kowaku de tsumi na biroudou no nami ni oboreteita akumu

And forgive us our Debts, as we also have forgiven our Debtors.
And do not bring us into temptation,
but Deliver us from the wicked one.

odayaka na hizashi wo saegiru kogoeru horobi no CURTAIN
egaita kokoro utsusu watashi no kao ga nuri tsubusareteyuku... kuroku
Distort my face

Pray to God
IKARETA yami ga akutoku motome bikou to komaku no naka made
okasarete yuku shikai to risei... mihatenu yume to shiri nagara...

Everything in the name of the Lord Jesus,
praying God the Father through him. [Amen]

Gareki no Hana

Words and Music: ASAGI
Romanji: ?

nemure     itoshiki hito yo     ima wa     itami wasure     mou
saa      oyasumi nasai...     nanimo osorezu ni

nagaki yoru wo mukaeru      itsuka no mezame wo inotte

kieyuku omoida ni      hana wo ta mukete
futari yorisoiai      nemuru you ni
nagashita chi no iro ga      sora ni nijinde
nido to asa wa konai      yukou      nemuri no chi e...

nemure      itoshiki hito....     nemure...

nagaki yoru wo mukaeru      itsuka no mezame wo inotte
ano hi mita yume ga ima      koushite genjitsu ni kawaru

kieyuku omoida ni     hana wo ta mukete
futari yorisoiai     nemuru you ni
nagashita chi no iro ga     sora ni nijinde
nido to asa wa konai     yukou     nemuri no chi e...

iroaseteyuku kedo     ikita akashi wa
futari no mune no naka     nokoru you ni
itsumademo itsumademo     soba ni iru kara
ima wa kimi wo daite      yukou     towa no kuni e...

Lost Breath

Words: ASAGI
Music: Ruiza
Romanji: ?

hametsu no kane de boku no asa ga hajimeru... chijou na ase ni mamirete
nagarekomu mirai ni [atama ga waresou da!!]

hito wa kuchisoroe     boku no namae wo kegashi     tsuba wo haku darou
rikai shita toki     ososugiru to shiru 'shuumatsu no joukei'

I feel... [End of life]
I feel... [End of days]

gareki ni egaita boku no akai umi
tsutsunde kureru ude ga chiheisen de...
kimi ni dakarereba     soko wa boku dake no rakuen dakara
daite...

kumo ni sukima kara sashikomu hikari wo kimi wa se ni...
boku wa tsukarehateta karada sotto yudaneta

I feel... [End of life]
I feel... [End of days]

gareki ni todoita kawaita kaze wa
nageki wo fukumi     tsutaeru     kuon no tomo e
saisho de saigo no nozonde ita firumu
momokuro somete     azayaka ni maku wa tojiru

shizukana yume ni ugokidasu mirai ima wo ikinagara...

Please talk me kindly for my lost breath.
I pray for my dear.

Mahiru no Koe

Words and Music: ASAGI
Romanji: ?

konna ni mo sugu soba ni kanjiru no ni     keshiki ni wa kimi dake inai
komiageru itoshisa ni iki ga tomaru     tsutaetai
"ima, doko ni iru no?"

saewataru mahiru no koe      ima demo kikoeru
kokyuu ga awasaru no wo     shitteru

aenai
kigashite     yokan ga
kokoro wo
midashi tachiagarenai

toikakeru      ikudo to naku     yume miteta hibi ga
yomigaeri     ima no boku to kasanaru

doushite
kodoku ni aeide
risou wo
nagame akirameteru no?

me ni utsuru mono dake ga subete ja naku     rikai ni wa mada osanasugita
moshi ano hi kimi ni deawanakereba     nanimo ga mo tomatta mama ni

yudaneru ni wa omosugita kako mo
ugoke tometekureru kimi no koe ga tsuki nuketeyuku

bokura shiku ikiru koto mitsuketa kara      mou ichido     kimi ni aitai
arifureta machinami no hitogomi de surechigau      sonna kigashite

konna ni mo sugu soba ni kanjiru no ni      keshiki ni wa kimi dake inai
komiageru itoshisa ni iki ga tomaru      tsutaetai
"ima, doko ni iru no?"

DISCLAIMER

LYRICS TRANSLATIONS

Sun, 20 Apr 2008 07:04:32 GMT

LYRICS TRANSLATIONS

(by Album, Oldest to Newest)

The Name of the Rose
Day Dream	kanji	romanji	translation
GOD'S CHILD	kanji	romanji	translation
Yami Yori Kurai Doukoku no A Cappella to Bara Yori Akai Jounetsu no Aria	kanji	romanji	translation
Art de la Pista	kanji	romanji	translation
Kyoujin Butoufu	kanji	romanji	translation
Hourglass	kanji	romanji	translation
Ever After	kanji	romanji	translation
Akumu Kurai	kanji	romanji	translation
Kuroi Hanazono	kanji	romanji	translation
Sleeper	kanji	romanji	translation
Shiroi Yoru	kanji	romanji	translation
Tsukiyo no Koi Uta	kanji	romanji	translation
Mayutsuki no Hitsugi	kanji	romanji	translation

Paradox

Face	kanji	romanji	translation
Nightship "D"	kanji	romanji	translation
Angelic Blue	kanji	romanji	translation
Hanamadoi	kanji	romanji	translation
Pride	kanji	romanji	translation

Tafel Anatomie
Fanfare	kanji	romanji	translation
Taiyo Wo Okuru Hi	kanji	romanji	translation
Leukocyte	kanji	romanji	translation
Calling Me	kanji	romanji	translation
Card	kanji	romanji	translation
Eguru Shoudou	kanji	romanji	translation
Humanoid	kanji	romanji	translation
Glow in the Sun	kanji	romanji	translation
Aoi Kajitsu	kanji	romanji	translation

Neo Culture ~Beyond the World~
Follow	kanji	romanji	translations
Signal	kanji	romanji	translations
Sakura Hanazaki Soumenikeri	kanji	romanji	translations
Schwarzschild	kanji	romanji	translations
Glacial Melt	kanji	romanji	translations
Marine Snow	kanji	romanji	translations
Canon del Colca	kanji	romanji	translations
Graveless	kanji	romanji	translations
Sora ni Samu Hana, Mizu ni Sumi Chi ni Yadoru	kanji	romanji	translations
Kuon	kanji	romanji	translations
Bara Iro No Hibi	kanji	romanji	translations
Dearest You	kanji	romanji	translations

Birth [Singles]
Birth	kanji	romanji	translations
夢想花	kanji	romanji	translations
Rebellion	kanji	romanji	translations
Solid Heart	kanji	romanji	translations

(by Songs, Extras)

Die Letzte Nacht	kanji	romanji	translations
NEO JAPANESQUE	kanji	romanji	translations
Collector	kanji	romanji	translations

Ultimate Lover	kanji	romanji	translations
ASAGI: Corvinus	kanji	romanji	translations
ASAGI: Unknown	kanji	romanji	translations

Lyric donations - whether they are kanji, romanji or english are always welcome~~~!!! Credits will be given. Not all of the lyrics that I got have a translator's name attached to them. They were taken from a community called d_info.

If reposting, please recredit the original translator if a name is available~!

BASIC INFO - Web Page, Information/Websites

Sun, 20 Apr 2008 06:21:40 GMT

BASIC INFORMATION

OFFICIAL SITES AND OTHER GOOD RESOURCES

Official Site

Yes. They have an official site. It is accessible HERE.

----

Other Good Places for Information

blood_relation
jrock_scans
d_info

Rosen Kreutz D Fansite
A Really Interesting Fotolog Site
On Wikipedia....

-----------------------------

If you have anything to add to this, give me a shout~!
If you have a website you wish to affiliate with d-pics, then also give me a shout~!

BASIC INFO - Discography

Sun, 20 Apr 2008 06:09:45 GMT

BASIC INFORMATION

Discography

Singles

    * "BIRTH" (May 7, 2008)

    * "Schwarzschild" (August 15, 2007)
        1. Die Letzte Nacht
        2. Schwarzschild
        3. Schwarzschild (Voiceless)

    * "Ouka Saki Some ni Keri" (July 18, 2007)
        1. Sakura Hanazaki Somenikeri
        2. NEO JAPANESQUE
        3. Sakura Hanazaki Somenikeri (Voiceless)

    * "Dearest You" (April 25, 2007)

    * "Taiyou wo Okuru Hi" (August 3, 2006)
        1. Taiyo Wo Hohuru Hi
    2. Collector

    * "Yume Narishi Kuuchuu Teien 2006" (May 3, 2006)

    * "Yami Yori Kurai Doukoku no A Cappella to Bara Yori Akai Jounetsu no Aria" (June 22, 2005)

    * "Mahiru no Koe ~Synchronicity~" (January 12, 2005)

    * "Mayutsuki no Hitsugi" (November 4,11 & 23, 2004)
        1. Mayutsuki no Hitsugi
      2. Tsukiyo no Koi Uta

    * "Yume Narishi Kuuchuu Teien" (May 12, 2004)

    * "Alice" (November 27, 2003)

Albums

    * Neo Culture ~Beyond the World~ (November 7, 2007)
        1. Follow
        2. Signal
        3. Sakura Hanazaki Somenikeri
        4. Schwarzschild
        5. Glacial Melt
        6. Marine Snow
        7. Canon del Colca
        8. Graveless
        9. Sora ni Samu Hana, Mizu ni Sumi Chi ni Yadoru
        10. Kuon
        11. Bara Iro no Hibi
        12. Dearest You

    * Tafel Anatomie (October 18, 2006)
        1. Phantom Pain
        2. Fanfare
        3. Taiyo Wo Okuru hi
        4. Leukocyte
        5. Calling Me
        6. Card
        7. Eguru Shoudou
        8. Humanoid
        9. Glow in the Sun
        10. Aoi Kajitsu

    * Paradox 2006 (May 3, 2006)
        1. Face
        2. Night-Ship "D"
        3. Angelic Blue
        4. Hanamadoi
        5. Pride

    * The Name of the Rose 2006 (February 8, 2006)
        1. Day Dream
        2. GOD'S CHILD
        3. Yami Yori Kurai Doukoku no A Cappella to Bara Yori Akai Jounetsu no Aria
        4. Art de la Pista
        5. Kyoujin Butoufu
        6. Hourglass
        7. Ever After
        8. Akumu Kurai
        9. Kuroi Hanazono
        10. Sleeper
        11. Shiroi Yoru
        12. Tsukiyo no Koi Uta
        13. Mayutsuki no Hitsugi

    * The Name of the Rose (September 28, 2005)

    * New Blood ~second Impact~ (December 8, 2004)

    * Paradox (January 7, 2004)

    * New Blood (July 18, 2003)

DVD

* Tafel Anatomie Tour 2006 (March 14, 2007)

EXTRAS

     * Asagi: Corvinus (2006.09.20)
        1. Corvinus
    2. Unknown

-----------

This discography list was taken off of wikipedia... if there are any errors, please let me know....

Also, a small question: Where does Ultimate Lover go?

BASIC INFO

Sun, 20 Apr 2008 06:03:25 GMT

BASIC INFORMATION

So you've heard about D... and it's amazing, super-duper, eye-catching amazingness... now what?

The People

Who is D?

What is their genre?

Who is who?

Their Place

Where can I see them?

Do they have an official site?

Is there other good places for info or stuffs?

The Merchandise

What have they done so far?

Where can I get stuff from?

------

If you have any other questions be sure to direct them towards blood_relations or myself and we'll see what we can come up with~!

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - HIROKI: New Year's Message

Sun, 20 Apr 2008 05:32:44 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

HIROKI

Hiroki's New Year's Message

皆さん後れ馳せながら明けましておめでとうございます！！
皆さん - everyone
後れ馳せながら - though late in arriving
明け - to be free, to dawn
まして - not to mention
おめでとうございます - congratulations
Everyone, though late in arriving [are available] not to mention, congratulations!
今年も宜しくお願い致します！！
今年 - this year
も - also
宜しく - good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can
お願い致します - onegaishimasu!

Let this year be good, please!

今年のお正月は実家でゆっくりのんびりしておりました(笑)それと同窓会！？

今年 - this year
のお正月- putting on weight over the holidays
実家で - at one's parent's home
ゆっくり - slowly, at ease
のんびりして - carefree, at leisure
おりました - there was
笑 - lol
それと - and, plus
同窓会 - graduate's association; alumni meeting; class reunion

This year's New Year was lazy and leisurely at my parent's home, putting on weight over the holidays (lol) - plus a class reunion.

を兼ねた新年会も催してもらって、久しぶりに同級生に会いましたがみんな変わってなくてビックリでした！

兼ねた-(1) to simultaneously serve two or more functions or roles; to contain (or combine) two or more features; (2) to simultaneously work two or more jobs (positions, etc.); (aux-v) (3) to hesitate to do something (out of consideration for others); (4) to think of the future (as well as the present); (5) to be unable to; to be beyond one's ability; to be unable to bear
新年会 - New Year's
も - also (?)
催して - to hold (a meeting); to give (a dinner); to feel; to show signs of; to develop symptoms of; to feel (sick)
もらって - and received
久しぶりに - after a long time
同級生に - classmates
会いました - interviewed
が -
みんな - everyone
変わって -to change; to be transformed; to vary; to be revised; to be different; to move location
なくて
ビックリでした - was suprised/astonished

[to think of the future] New Years also give a dinner and recieved, after a long time, classmates interviewed, everyone was astonished at the change.

(There were many features on) New Years, also, giving and receiving a dinner. After a long time, the classmates interviewed (each other). Everyone was astonished at the lack of change!

(爆笑)終始地元話で盛り上がったりして、物凄く懐かしかったです♪

(爆笑) - roars of laughter
終始地元話で - from beginning to end, home town speech/conversations
盛り上がった - (1) to swell; to rise; to bulge; to be piled up; (2) to rouse; to get excited
りして、-
物凄く - earth-shattering, to a great extent, terrible
懐かしかったです - to become emotionally attached

(Roars of laughter) From beginning to end, the home town conversations were excited, to a great extent I (we) became emotionally attached.

インディーズラストツアーの中の地元凱旋ライブもみんな来てくれるみたいなので張り切って良い所を見せちゃおうと思ってます！

インディーズラストツアーの - the last indie music tour
中の - middle, central
地元凱旋 - home town triumphal return
ライブ - live
もみんな - everyone
来て -to come; to come to hand; to arrive; to approach; to call on; to come on (rain); to set in; to be due; to become; to grow; to get; to come from; to be caused by; to derive from
くれる - to give; to let one have; to do for one; to be given
みたいな - -like; sort of; similar to; resembling
ので - because
張り切って - to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
良い所を - good place
見せ - to show off, to flaunt
ちゃおうと
思ってます - to think/ feel

The last indie music tour of central home town triumphal return live everyone came to give similar to because were in high spirits it was a good place show off to think.

Everyone came to (see) the center home town triumphal return after the last indie music tour live because (we/I) were in high spirits, it was a good place to show off and (...), I think.

(笑)今年も去年同様シャカリキに頑張って行こうと思っていますので皆様どうぞ宜しくお願い致します♪

(笑) - lol
今年 - this year
も - also
去年 - last year
同様 - similar
シャカリキに - in Riki nylon track pants
頑張って - to stand firm/try one's best
行こうと - to go/continue
思っています - to think
ので - because
皆様 - everyone
どうぞ宜しくお願い致します- pleased to meet you, please!

(LOL) This year like last year, in Riki nylon track pants, I will try my best, continue and feel - because everyone, I am pleased to meet you, onegaishimasu!

------

Although this is late in arriving, Happy New Years everyone - and congratulations!
Let this year be good, please!
This year's New Year was lazy and leisurely at my parent's home, putting on weight over the holidays (lol) - plus a class reunion.
(There were many features on) New Years, also, giving and receiving a dinner. After a long time, the classmates interviewed (each other). Everyone was astonished at the lack of change!
(Roars of laughter) From beginning to end, the home town conversations were excited, to a great extent I (we) became emotionally attached.
Everyone came to (see) the center home town triumphal return after the last indie music tour live because (we/I) were in high spirits, it was a good place to show off and (...), I think.
(LOL) This year like last year, in Riki nylon track pants, I will try my best, continue and feel - because everyone, I am pleased to meet you, onegaishimasu!

-----------

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - HIROKI

Sun, 20 Apr 2008 05:29:34 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

HIROKI

HIROKI - New Years - 08-01-04 [senbonbongenma]

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - RUIZA: New Years

Sun, 20 Apr 2008 05:23:14 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

RUIZA

Ruiza's New Years Diary

明けましておめでとうございます！！

Happy New Years (and Congratulations to you)!!

今年もいっぱい日記を書くつもりなので(笑)よろしくお願いします！！

今年も - also this year
いっぱい - (1) a cup of; a drink; (2) full; (3) to the utmost; up to (one's income); a lot of; much; (4) one defeat
日記を - diary, journal
書く - to write
つもり - plan/intention
なので - because
(笑) - (lol)
よろしくお願いします！！ - please take care of me!!!

Also, this year, I plan to write my journal even more (lol) please take care of me!!!

2008年春にはいよいよメジャーデビューをする訳ですが、まずは FCライブやラストインディーズツアーを忘れられない素晴らしいライブに出来るように、年明けから猛練習です。
2008年春には - In 2008 Toshihara
いよいよ - more and more, beyond doubt, increasingly
メジャーデビューを - major debut
する - to do/does
訳ですが、- judgement however
まずは - probably/first of all/ wrong
FC - FC
ライブやラストインディーズツアーを - live to the last inning deezu tour
忘れられない - to forget
素晴らしい - magnificent
ライブに - live
出来るように、- has become possible
年明け- early in the new year
から - because
猛練習です。- hard training
In 2008 Toshihara, beyond doubt, there will be judgement of our major debut, first of all not forgetting FC raibu to rasuto inningu deezu toa ( live and the last inning deeze tour), a magnificent live has become possible early in the new year because we had hard training.

あと二週間もすればまた皆に会えるので、それまでに少しでもパワーアップしないとね。
あと - after
二週間 - two weeks
も - also
すれば - in that case
また - again
皆に - to everyone
会える - meet/interview
ので、- because (?)
それまでに - that's it, until then
少し - few, little while
でも - any, even if, if that is the case, or something (else)
パワーアップ - power up
しないとね。- is said it wasn't, right
After two weeks as well, in that case, everyone will be meeting; until then, even if for a little while it will power-up, as it is said, right?

それでは、今年もガンガン飛ばしていくので皆様今年もよろしくお願いします！！

それでは、- well then...
今年も - this year (also)
ガンガン - sound of large bell; sound of scolding voice; (pounding of) headache; intense
飛ばして - selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
いくので - iku (to go), or ongoing action
皆様 - everyone
今年も - this year (also)
よろしくお願いします- best regards (take care of me!)
Well then... this year the sound of ringing will drive us, and everyone, also, best regards!!!
-------

Happy New Years (and Congratulations to you)!!
Also, this year, I plan to write my journal even more (lol) please take care of me!!!
In 2008 Toshihara, beyond doubt, there will be judgement of our major debut, first of all not forgetting FC raibu to rasuto inningu deezu toa ( live and the last inning deeze tour), a magnificent live has become possible early in the new year because we had hard training.
After two weeks as well, in that case, everyone will be meeting; until then, even if for a little while it will power-up, as it is said, right?
Well then... this year the sound of ringing will drive us, and everyone, also, best regards!!!

--------

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - RUIZA

Sun, 20 Apr 2008 05:20:00 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

RUIZA

RUIZA - New Years - 08-01-01 [senbonbongenma]

RUIZA - The Flu - 08-05-18 [senbonbongenma and Soleil]

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - HIDE-ZOU: New Years

Sun, 20 Apr 2008 05:12:07 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

HIDE-ZOU

Hide-zou's New Year's Message

皆様ぁーっ！！

Everyone (...)!!

新年明けましたーっ！！

Happy New Years!!

明けてからすでに一週間も経ってしまった…。

So my New Year (greeting) is too late, one week having lapsed - DAMMIT...

一週間というと私の計算が正しければ一年の約52分の1が終わってしまったということですね！！

一週間 - one week
というと - if that were the case that..., then certainly
私の計算が - my (fem.) calculation/reckoning/forecast
正し - correct, honest, perfect
ければ -
一年の約 - about one year
52
分の1が - 1 minute/part
終わってしまった - was the finish (dammit)
ということですね!!! - is such a thing, right?

It could possibly be said that one week now finished, if my calculations are correct, is approximately 1 of 52 parts of a year, right?

早ーい！！

Already!!

また一年があっという間に過ぎていってしまいそうだ…w(゜o゜)w

また - again
一年が - one year
あっという間に - in the time it takes to say "ah!" (in the blink of an eye)
過ぎて - elapse
いってしまい - and finally gone
そうだ…w(゜o゜)w - I hear that, it looks like
Again, it looks like one year in the blink of an eye has elapsed and finally gone...w(゜o゜)w

あと少しでＦＣ主催東名阪ライブが始まり、インディーズラストツアーも始まるぞーっ！！

After, in a little while, the beginning is the FC organization (Toumiyou(?) Hill) live, let's begin the last indies tour!!

気合いだーっ気合いだーっ、だーっっ！！

Yell (with a fighting spirit) da-(mimitsu) Yell (with a fighting spirit) da-(tsu), da-(tsu)!!

今回はまた更に細かく回るし今から楽しみだ☆ガンバルゾーっ！！

This time, again, more and more we pass the time now with anticipation/enjoyment ☆ Gamba Ruzo-(tsu)!!

ヒデゾーっ！！…(-.-)

Hide-zou-(tsu)！！…(-.-)

皆さん待っててくださいね！！
Everyone please wait, right!!

と、いうわけで2008年もよろしくお願いしますo(^-^)o

And, with that being said, in the year 2008 as well, please treat me favorably! o(^-^)o

僕らにとっても皆さんにとっても素晴らしい一年になりますように☆

we regarding also everyone regarding also the magnificent year will become so that
Also we, as far as everyone is concerned regarding the magnificent new year
So that we also, for everyone, also concerning the magnificent new year will be.

For us and for everyone, let there be a magnificent new year☆

----------

Everyone (...)!!
Happy New Years!!
So my New Year (greeting) is too late, one week having lapsed - DAMMIT...
It could possibly be said that one week now finished, if my calculations are correct, is approximately 1 of 52 parts of a year, right?
Already!!
Again, it looks like one year in the blink of an eye has elapsed and finally gone...w(゜o゜)w
After, in a little while, the beginning is the FC organization (Toumiyou(?) Hill) live, let's begin the last indies tour!!
Yell (with a fighting spirit) da-(mimitsu) Yell (with a fighting spirit) da-(tsu), da-(tsu)!!
Hide-zou-(tsu)！！…(-.-)
Everyone please wait, right!!
And, with that being said, in the year 2008 as well, please treat me favorably! o(^-^)o
For us and for everyone, let there be a magnificent new year☆

----------------------------

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - HIDE-ZOU

Sun, 20 Apr 2008 05:08:14 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

HIDE-ZOU

HIDE-ZOU - New Years - 08-01-07 [senbonbongenma]
HIDE-ZOU - Last Indies Tour - 08-05-07 [senbonbongenma]

HIDE-ZOU - The Flu - 09-05-18 [senbonbongenma and Soleil]

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - ASAGI: Fall

Sat, 19 Apr 2008 08:18:53 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

ASAGI

ASAGI - The Fall - 08-03-17

This translation was a real milestone for me. I had left Asagi's blog alone - but going back to this snippet, I found it easier once I had more grammar teaching done at school. :P Now the mystery isn't as bad as before. I think... although Asagi still remains top as the blogger of doom.

------
昨晩から一夜明けて、17日になりました。
ブログの方にはもう書きましたが、昨日3/16札幌ペニーレーン24のライヴ中に、お恥ずかしい話、お立ち台から転倒してしまいました。
舞台監督のFさんに付き添ってもらい病院へ行った結果、足の捻挫とのでした。
痛み止めのお薬も頂きましたが、鎮痛剤は胃腸に負担がかかるので、なるべくなら飲みたくありません。
しばらくの間は松葉杖と仲良くしなければいけませんが、骨に異常はなかったし、かろうじて最後までライヴができたのは救いでした！
ライヴ中も痛くないわけではなかったのですが、しかし気愛が入ってると痛みを感じないとはよく言ったものですね。(笑)
興奮状態になると、脳内物質のエンドルフィンがモルヒネと同じような役割をするらしいですが、「ライヴ中」ということが功を奏したのでしょうか。
これはやっぱりみんなからの愛のおかげということですね！
ご参加頂いた皆さん、関係者の皆さんありがとうございます！
ご心配おかけ致しましてすみませんでした。

00000000000000--------------------------00000000000000

昨晩から一夜明けて、17日になりました。

昨晩 - last night
から - because
一夜 - all night, one evening
明けて - dawned
17日に - 17th day of the month
なりました。became

Because last night, the evening dawned - it became the 17th day of the month.

ブログの方にはもう書きましたが、昨日3/16札幌ペニーレーン24のライヴ中に、お恥ずかしい話、お立ち台から転倒してしまいました。

ブログの方には - to the person's blog
もう - already
書きましたが - was written
昨日 - yesterday
3/16札幌 - 3/16 Sapporo City
ペニーレーン24のライヴ中に - during the live of Penny Racer 24
お恥ずかしい話 - oh! what an embarassing story
お立ち台から - because balcony of appearances
転倒してしまいました。- i fell

This person's blog was already written, yesterday 3/16 during the live of Penny Racer 24 in Sapporo, what an embarassing story!, because I fell (from) the "Balcony of Appearances"*.

*"balcony of appearances" - where the royalty sit/stand. Can also be translated as standing stand???

舞台監督のFさんに付き添ってもらい病院へ行った結果、足の捻挫とのでした。

舞台監督のFさんに - The stage director F-San
付き添って - escorted
もらい - received (?)
病院へ - to the hospital
行った - went
結果 - consequence (consequently?)
足の捻挫とのでした。 - and the injury was a sprained ankle.

The stage director F-San gave me (or, was my) escort (when) we went to the hospital, and the injury was a sprained ankle.

痛み止めのお薬も頂きましたが、鎮痛剤は胃腸に負担がかかるので、なるべくなら飲みたくありません。

痛み止めのお薬も - the painkiller drugs also
頂きましたが - I received
鎮痛剤は - the pain killer
胃腸に - to the stomach, on the stomach
負担が - burden
かかるので - took
なるべく - as much as possible
なら - if
飲み - drink
たく
ありません。- there was not

I also received painkiller drugs, The pain killers took a toll on the stomach, [if there was not much to drink.

しばらくの間は松葉杖と仲良くしなければいけませんが、骨に異常はなかったし、かろうじて最後までライヴができたのは救いでした！

しばらくの間は - (in) that space of time
松葉杖と - with the crutches
仲良く - became good friends/was on cordial terms
しなければい - if one does not
けませんが - that's too bad
骨に - skill or in the bone
異常はなかったし - there was no strangeness/abnormality
かろうじて - only just
最後までライヴが - to the end of the live
できたのは
救いでした - was a relief

In that (short) space of time, I became good friends with the crutches - if one does not, that's too bad. In the bone, there was no abnormality, only just (made it) to the end of the live (which) was a relief.

ライヴ中も痛くないわけではなかったのですが、しかし気愛が入ってると痛みを感じないとはよく言ったものですね。(笑)

ライヴ中も - during the live also
痛くないわけではなかったのですが - it isn't that I felt pain
しかし - but
気愛が - Kie (air love)
入ってると - flowed and/ was flowing and
痛みを - the pain
感じないとは - I did not experience
よく - much
言った - I say
ものですね - recollect
(笑) - lol

(During the live also, it wasn't that there was no pain,)
During the live also, it isn't that I didn't feel pain, but the "kie"* was flowing and I did not experience much pain, I recollect saying. (lol.)

*seems to be translating as "air love" (or love in the air?)
** It seems like he felt pain, but it wasn't too restrictive because he didn't experience it alot.

興奮状態になると、脳内物質のエンドルフィンがモルヒネと同じような役割をするらしいですが、「ライヴ中」ということが功を奏したのでしょうか。

興奮状態になると - when it comes to stimulated circumstances,
脳内物質のエンドルフィンが - intracerebral substance of endorphins
モルヒネと - with/like morphine
同じような役割を - simultaneously assign parts
するらしいですが - still it appears like
「ライヴ中」ということが - "in the middle of a live" such a thing
功を奏したのでしょうか - (this) can/does succeed, might it be?

When it comes to stimulated circumstances, it appears like intracerebral substances of endorphins like morphine simultaneously assign parts, "in the middle of a live" such a thing might succeed?

*talking about how stimulation creates endorphins like morphine that allowed him to drive on through the pain.

これはやっぱりみんなからの愛のおかげということですね！

これは - as for this
やっぱり - in spite of, as I thought
みんなからの愛のおかげ - because thanks to the love of everyone
ということですね！- such a thing is, right?

As for this (I say), in spite of (the injury), thanks to the love of everyone, because of it, right?

*he's basically thanking everyone's love for pushing him through... v.v

ご参加頂いた皆さん、関係者の皆さんありがとうございます！

ご参加頂いた皆さん - we thank everyone for participating
関係者の皆さんありがとうございます - thank you to everyone concerned!

I thank everyone for participating, thank you to everyone concerned*!

*Not sure here if "concern" refers to the attitude of the fans, or if it refers to those people who helped him... or took part in aid due to the accident.

ご心配おかけ致しましてすみませんでした。

ご心配 - don't worry
おかけ -
致し -
まして - still more/still less
すみませんでした。 - was sorry

---

昨晩から一夜明けて、17日になりました。
ブログの方にはもう書きましたが、昨日3/16札幌ペニーレーン24のライヴ中に、お恥ずかしい話、お立ち台から転倒してしまいました。
舞台監督のFさんに付き添ってもらい病院へ行った結果、足の捻挫とのでした。
痛み止めのお薬も頂きましたが、鎮痛剤は胃腸に負担がかかるので、なるべくなら飲みたくありません。
しばらくの間は松葉杖と仲良くしなければいけませんが、骨に異常はなかったし、かろうじて最後までライヴができたのは救いでした！
ライヴ中も痛くないわけではなかったのですが、しかし気愛が入ってると痛みを感じないとはよく言ったものですね。(笑)
興奮状態になると、脳内物質のエンドルフィンがモルヒネと同じような役割をするらしいですが、「ライヴ中」ということが功を奏したのでしょうか。
これはやっぱりみんなからの愛のおかげということですね！
ご参加頂いた皆さん、関係者の皆さんありがとうございます！
ご心配おかけ致しましてすみませんでした。

Final translation:

Because last night, the evening dawned - it became the 17th day of the month.
This person's blog was already written, yesterday 3/16 during the live of Penny Racer 24 in Sapporo, what an embarassing story!, because I fell (from) the "Balcony of Appearances"*.

*"balcony of appearances" - where the royalty sit/stand. Can also be translated as standing stand???

The stage director F-San gave me (or, was my) escort (when) we went to the hospital, and the injury was a sprained ankle.
I also received painkiller drugs, The pain killers (took/take) a toll on the stomach, [if/because there was not much to drink].

In that (short) space of time, I became good friends with the crutches - it is not good if one does not. In the bone, there was no abnormality, (and I) only just (made it) to the end of the live (which) was a relief.

During the live also, it isn't that I didn't feel pain, but the "kie"* was flowing and I did not experience much pain, I recollect saying. (lol.)

*seems to be translating as "air love" (or love in the air?)
** It seems like he felt pain, but it wasn't too restrictive because he didn't experience it alot.

When it comes to stimulated circumstances, it appears like intracerebral substances of endorphins like morphine simultaneously assign parts, "in the middle of a live" such a thing might succeed?

*talking about how stimulation creates endorphins like morphine that allowed him to drive on through the pain.

As for this (I say), in spite of (the injury), thanks to the love of everyone, because of it, right?

*he's basically thanking everyone's love for pushing him through... v.v

I thank everyone for participating, thank you to everyone concerned*!

*Not sure here if "concern" refers to the attitude of the fans, or if it refers to those people who helped him... or took part in aid due to the accident.

[Not sure what he's saying in the last sentence... >>;;;]

-----------------------
DISCLAIMER

This section will probably have the slowest updates since this is the most difficult. v.v However, if you have anything to add to this, I am more than willing to take donations~! It will always be greatly appreciated~! Also, accreditation will be given~!

Some of the translations have been done by me... as such, they are definitely NOT complete - and if you have any corrections to make, those are also welcome~! (Also, a little explanation as to why, would be nice~!)

Hope to see you around~!

*Please no stealing - always credit this section, whoever it is~!

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - ASAGI: Fall, New Years, Lolita

Sat, 19 Apr 2008 08:14:47 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

ASAGI

ASAGI - New Years - 08-01-05

新年あ毛玉して、おっと明けましたね！（笑）
The New Year is pilling, sorry - Happy New Years, right! (laughs)

みなさん日頃の疲れをゆったりと癒したり、親しい方々とどこかへ出かけられたり、存分と楽しまれたことでしょうか？

Everybody is healing comfortably from the normal fatigue, those who are close in some respects are departing, and as much as one wants enjoyment, [and as much as one wants, enjoyment (something) might it be?).

また年末年始関係なく、お仕事に励まれていたみなさんもお疲れさまでした。

Again, regardless of the New Year's holiday, everybody was striving to work, many thanks - it was much appreciated.

昨年はたくさんの方々にお世話になり、そして応援して頂き本当にありがとうございました。

Last year, I was indebted to much of you, and I really thank you for the support to the top.

12/29、大宮のビートシャッフル主催のライヴ、お疲れさまでした！

12/29, the live of the Beat Shuffle Organization (sponsorship) of Omiya was much appreciated!

久方ぶりのイベントライヴでしたが、2007年最後に相応しく、楽しいライヴでした！

The event of (hisakata buri) was live, appropriate for the end of the 2007 year, the live was enjoyable.

今年も頑張っていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。

Therefore, this year, we want to try our best; we are pleased to meet you.

さてさて、僕の年末年始。

Well then, my New Year's holiday.

久しぶりの長期休みなので帰省も考えましたが、実は年末から毛玉様達の体調が優れず、帰省どころではありませんでした。

It's been a long while since I have considered a long time of absence (in order to) return home. As a matter of fact, because at the end of year, the physical condition of pilling-sama was not surpassed, there was no homecoming.

とはいえ、家の隅から隅までを大掃除をしたり、大晦日のお昼から放送していた「風林火山」の総集編を全部見たり、みかんを食べたり、CCのミッションを100％にしたり、DVDを見たりと、なかなか年末年始らしくはありましたが（笑）。

Nonetheless, every nook and corner of the house was spring-cleaned, the lunch of New Year's Eve was broadcasting, I saw all of "fuurinkazan"'s highlights, ate manderin oranges, the transmission of CC was 100%, I watched some DVDs. It was (by no means, rather) what you would expect of a New Year's holiday (laughs).

結局30日の夜に馴染みの動物病院へ出かけたのを最後に、1/4の朝まで一歩も外へ出ずにいました。
最初はみにゃくんでした。

Eventually to the evening of the thirtieth day, departing to the familiarity of the animal hospital, as far as one quarter of the morning also for a small amount left to go outside. It was from the outset, Mi-nya-kun.

シャンプーしてあげる際に気付いたのですが、首もとに小さなしこりのようなものを感じました。

The reason is that I recognized it at the time of giving a shampoo (to the cat), I felt what seemed to be a small thing swelling in the neck.

猫の腫瘍は悪性のものが多いらしいです。

The tumor of the cat, it appears like a thing of malignancy.

万が一最悪のケースも考えられなくはないので、30日の夜に急遽動物病院へ行くことにしました。

If by any chance, the worst case (........), on the night of the 30th day I decided to go to the animal hospital.

結果腫瘍ではなく、耳元のリンパ腺が少し腫れてるとのことでした。

The result is not in a tumor, the lymph gland close to the ear was swollen a little.

今後は腫れに変化がないか一週間おきぐらいに僕が触診し、変化がなければ問題ないということに！

From now on, there is no change to the swelling until about a week - (and) I am to examine (it) by hand, if there is no mutation, there is no problem.
[technical word "palpation" - "examination by hand"...]

みにゃくん良かった！！！
Mi-nya-kun is doing well!!!

とりあえずこれで一安心と思うや否や、今度はどんちゃんの様子がおかしい.....。

At once (for the time being), with this feeling of relief I feel no sooner than that next time the state of Donna-chan is strange...

下腹部を触ってみたところ石が溜まっているようではないので、素人判断ながら半年前と同じ膀胱炎だと思いました。

The abdomen I saw and felt a part where there was a stone, although (I have only) a layperson's judgement, I thought it was the same cystitis from half a year before.

12/31～1/3までは動物病院が休診なので、とりあえず家に常備してあった抗生物質のシプロキサンを投与。
From 12/31 to 1/3, because there were no medical examinations at the animal hospital, for the time being, at the house, there were antibiotics in reserve of perscribed medicine: Cipro xanthine oxidase.

しばらく様子をみていたのですが、残念ながら以前ほどの効果はみられませんでした。

The reason is that it's been a long time since seeing the appearance (of the cysts), I'm afraid to say that previously there had been no effectiveness.

そして1/4の朝一番に、またまた動物病院へ行くことになりました。

And then, the first thing in the morning of the 1/4, I once again went to the animal hospital.

先生に注射をしてもらい、若干強めのホスミシンを頂き、帰宅。

The doctor gave the injections, a few strength Hoss sewing machine, returning home.

稀に副作用が出るとも聞いていたので心配だったのですが、しばらくすると嬉しい反応が！

Rarely the side effect appears but (I) asked because I was worried, a short time later, there was a good reaction!

薬が効いてきたのか、どんちゃんもすやすやと眠ったりごはんを欲しがったりと、まだいつもの絶好調ではないけれど、とりあえず一安心！
どんちゃん良かった！！！

To ensure medicine takes effect (came), Donna-chan also sleeping soundly and did not want to sleep or eat, however (Donna) is not in perfect form as usual, however, for the time being, I feel relieved. Donna-chan is doing well!!!.

年末から新年にかけて、世間では色々と賑やかなイベントがあったようですが、僕はやっぱりなんでもない普通の日が一番好きです。

Because the end of the year, concerning the New Year, there seem to be various busy events in the world, I, as I thought, it was not (your) ordinary day - but it was still the best.

-----------------------

ASAGI - Lolita - 08-02-08

.......とのことです。
おそらく取材内容はファッション、好きな音楽についてだと思われます。
[unknown]. Perhaps covering the event subject fashion, concering the fondness of the music movement, I think.

撮影時期が急だったり、などなど色々と厳しい点もあるので中々難しいとは思いますが、我こそは薔薇の申し子！　参加してやろうじゃない！　と言う粋なGoth/Lolitaな方々は是非是非ご応募してみて下さいね！

The photography time was urgent, [-] various and austere marks also there are considerably difficult, I think, my [-] rose of the heaven sent child! Participation did I guess is not! And to call chic Goth/Lolita they/you, certainly (go) application do see please!

どうやら近年の海外ではヴィジュアル系のバンドやゴシック、またはロリータファッションが流行しているらしいですね。

Somehow or the other, in recent years overseas, the bands of visual kei and goth, it appears like they are doing Lolita fashion.

海外の方からのお手紙や、海外でDのコピーバンドをしている、コスプレをしているなんて話も耳にします。
Because in the letters of foreign people, overseas they are doing cover bands of D, how they are doing cosplay talk also hearing in is.

理由はなんであれ、日本という小さな島国に興味を持ってくれるのはとても有り難いことです！
What the reason is, to have such interest in this small island of Japan - I am exceedingly grateful!

僕も海外の人や文化に興味があるので、尚更嬉しいことですね。
I am also interested in the cultures of people abroad and am all the more happy and pleased.
-------

Most likely covering the subject of fashion, concerning the fondness of the music movement, I think. The photography time was urgent.... I did not guess on participation! And they called Goth/Lolita chic....Somehow or the other in recent years, overseas, the bands of visual kei and goth - it appears like they (overseas) are doing Lolita fashion. Because in the letters of foreign people, overseas they are doing cover bands of D - and we hear talk of how they are doing cosplay (?). Whatever the reason is, to have such interest in this small island of Japan - I am exceedingly grateful! I am also interested in the cultures of people abroad and am all the more happy and pleased.

-----------------------
DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES - ASAGI

Sat, 19 Apr 2008 08:10:13 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

ASAGI

ASAGI - New Years - 08-01-05 [senbonbongenma]
ASAGI - Lolita - 08-02-08 [senbonbongenma]
ASAGI - The Fall - 08-03-17 [senbonbongenma]

ASAGI - The Flu - 09-05-18 [senbonbongenma and Soleil]

DISCLAIMER

TRANSLATIONS - WEB DIARIES

Sat, 19 Apr 2008 08:05:22 GMT

TRANSLATIONS

WEB DIARIES

ASAGI

RUIZA

HIDE-ZOU

TSUNEHITO

HIROKI

TRANSLATIONS

Sat, 19 Apr 2008 08:01:34 GMT

TRANSLATIONS

- A Work In Progress~! -

MAGAZINES

WEB DIARIES

LYRICS